1 00:01:40,292 --> 00:01:41,714 Zanim zaczniemy, 2 00:01:41,875 --> 00:01:43,843 Chciałbym reprezentować dzieci z Szanghaju... 3 00:01:43,958 --> 00:01:45,960 i podziękuj sponsorowi tego charytatywnego show: 4 00:01:46,167 --> 00:01:47,919 Panie Cheng Daqi! 5 00:01:48,333 --> 00:01:51,212 Brawo! 6 00:01:52,000 --> 00:01:54,879 Brawo! 7 00:01:56,833 --> 00:01:59,712 Brawo! 8 00:02:00,958 --> 00:02:03,302 Za chwilę rozpocznie się przedstawienie. 9 00:02:29,417 --> 00:02:32,842 1913 Chuansha, prowincja Jiangsu 10 00:02:32,958 --> 00:02:36,667 Świetnie! 11 00:02:40,417 --> 00:02:42,169 Wznieś się wyżej, grubasie! 12 00:02:45,208 --> 00:02:46,505 Świetnie! 13 00:02:46,500 --> 00:02:48,502 To jest kopnięcie włócznią Wojownika. 14 00:02:49,500 --> 00:02:50,547 Ona walczy z ośmioma włóczniami na raz! 15 00:02:51,458 --> 00:02:53,460 Kiedy w zeszłym roku zobaczyłem słynnego Shao Juhonga, 16 00:02:53,458 --> 00:02:54,630 zrobił tylko cztery! 17 00:02:56,875 --> 00:02:58,252 Świetnie! 18 00:03:02,667 --> 00:03:04,886 Widzę, że Zhiqiu odchodzi być kiedyś sławnym! 19 00:03:05,083 --> 00:03:05,584 Zgadza się! 20 00:03:09,042 --> 00:03:11,511 chodźmy! Mistrz jest tutaj! 21 00:03:24,417 --> 00:03:26,511 Mówiłem ci, żebyś została w domu i była damą. 22 00:03:26,875 --> 00:03:29,173 Ale ty mnie nie słuchasz! 23 00:03:29,583 --> 00:03:32,052 Kobieta w operze nie może odnieść sukcesu. 24 00:03:32,042 --> 00:03:33,965 Nigdy nie znajdziesz męża! 25 00:03:34,708 --> 00:03:36,176 Obiecałem mamie na łożu śmierci... 26 00:03:36,250 --> 00:03:38,252 ...że spełnię jej marzenie. 27 00:03:39,708 --> 00:03:42,587 Muszę zagrać Żeńską Wojowniczkę rola na scenie... 28 00:03:43,458 --> 00:03:45,256 ...i pokaż jej, że potrafię kopnąć osiem włóczni. 29 00:03:47,250 --> 00:03:47,751 Rzut?! 30 00:03:49,500 --> 00:03:50,296 Rzut?! 31 00:03:54,042 --> 00:03:55,760 No dalej, kopnij! 32 00:03:56,250 --> 00:03:57,718 Wystarczy, Ye. 33 00:03:58,000 --> 00:03:59,172 Przynieś mi mój nóż. 34 00:04:01,208 --> 00:04:02,926 Uklęknij przez godzinę. 35 00:04:03,167 --> 00:04:04,544 Pomyśl o tym, co zrobiłeś! 36 00:04:05,542 --> 00:04:07,260 Daj spokój... to tylko dziecko. Nie przejmuj się. 37 00:04:07,333 --> 00:04:09,836 Ona nigdy mnie nie słucha! 38 00:04:25,667 --> 00:04:26,634 Zhiqiu. 39 00:04:36,333 --> 00:04:40,884 Dlaczego to najlepszy moment w życiu zawsze najkrótszy? 40 00:04:40,958 --> 00:04:44,337 Nauczymy się więc to doceniać. 41 00:04:48,708 --> 00:04:51,177 Zhiqiu, masz jakieś marzenie? 42 00:04:51,375 --> 00:04:52,718 Oczywiście, że tak. 43 00:04:52,792 --> 00:04:54,089 Ale nie powiem ci. 44 00:04:55,833 --> 00:04:57,255 Jesteś okropny. 45 00:04:57,458 --> 00:04:58,505 Powinieneś mi po prostu powiedzieć. 46 00:04:58,583 --> 00:04:59,709 Jesteś taki okropny. 47 00:05:14,958 --> 00:05:18,212 Moim marzeniem jest opuścić to maleńkie miejsce, 48 00:05:18,792 --> 00:05:20,635 wyrobić sobie markę w Szanghaju... 49 00:05:21,125 --> 00:05:22,297 ...z tobą u mojego boku. 50 00:05:24,708 --> 00:05:26,176 Jakie jest Twoje marzenie? 51 00:05:27,292 --> 00:05:28,965 Chcę studiować operę w Pekinie. 52 00:05:30,125 --> 00:05:31,251 Jeśli nadal będę się uczyć w tajemnicy, 53 00:05:31,333 --> 00:05:32,550 Nigdzie nie dojdę. 54 00:05:32,792 --> 00:05:34,840 Muszę tam pojechać i znaleźć dobrego nauczyciela. 55 00:05:35,625 --> 00:05:36,797 Na pewno ci się uda. 56 00:05:41,625 --> 00:05:43,093 Będziesz w Szanghaju, 57 00:05:43,417 --> 00:05:44,509 i będę w Pekinie. 58 00:05:46,042 --> 00:05:47,510 Nie będziemy się widzieć. 59 00:05:49,792 --> 00:05:51,669 W chwili, gdy odniosę sukces, 60 00:05:52,417 --> 00:05:53,634 Przyjadę i do zobaczenia w Pekinie. 61 00:05:56,583 --> 00:05:59,336 Nawet jeśli to kłamstwo, 62 00:05:59,958 --> 00:06:01,380 Miło mi to słyszeć. 63 00:06:02,833 --> 00:06:04,210 Nie okłamuję cię. 64 00:06:05,167 --> 00:06:07,761 Zhiqiu, obiecuję ci. 65 00:06:09,083 --> 00:06:12,917 Nigdy cię nie okłamię. 66 00:06:30,208 --> 00:06:31,050 Daqi. 67 00:06:31,583 --> 00:06:32,926 Daqi, chodź za mną! 68 00:06:32,917 --> 00:06:33,964 Co się dzieje, szefie? 69 00:06:33,958 --> 00:06:35,881 Moja żona ma romans. 70 00:06:36,250 --> 00:06:37,297 Złapię ich na gorącym uczynku. 71 00:06:37,708 --> 00:06:38,550 Ale to jest morderstwo. 72 00:06:38,542 --> 00:06:39,794 Kapitan Pei z policji jest moim zaprzysiężonym bratem. 73 00:06:39,792 --> 00:06:41,794 On może załatwić wszystko. 74 00:06:43,500 --> 00:06:47,255 Odbiera dług w Pudong. Nie wróci dziś wieczorem. 75 00:06:48,750 --> 00:06:50,627 Podbiegasz i atakujesz go od tyłu. 76 00:06:51,000 --> 00:06:53,048 Posiekam go. Spieszyć się! 77 00:06:53,750 --> 00:06:54,376 Kto to jest? 78 00:06:54,375 --> 00:06:55,092 Daqi? 79 00:07:00,917 --> 00:07:03,511 Kapitan...Kapitan Pei? 80 00:07:04,250 --> 00:07:05,217 Idź do diabła! 81 00:07:32,083 --> 00:07:32,879 Wstałeś? 82 00:07:36,333 --> 00:07:37,300 Gdzie jestem? 83 00:07:37,542 --> 00:07:38,509 Cel śmierci. 84 00:07:39,375 --> 00:07:40,672 Dlaczego tu jestem? 85 00:07:41,417 --> 00:07:42,885 Ponieważ kogoś zabiłeś. 86 00:07:44,250 --> 00:07:45,172 Kogo zabiłem? 87 00:07:45,500 --> 00:07:47,047 Właściciel straganu z owocami. 88 00:07:47,750 --> 00:07:48,876 Mój szef nie żyje? 89 00:07:50,083 --> 00:07:52,085 Próbowałeś zgwałcić jego żonę. 90 00:07:52,500 --> 00:07:55,174 Twój szef wrócił do domu od picia z Pei. 91 00:07:55,417 --> 00:07:58,136 Walczyliście razem i zabiłeś go. 92 00:07:58,583 --> 00:08:00,256 Ale kapitan Pei był cudzołożnikiem! 93 00:08:01,250 --> 00:08:02,843 Prawda nie ma znaczenia. 94 00:08:02,833 --> 00:08:04,756 Liczy się wynik. 95 00:08:08,875 --> 00:08:09,967 Wypuść mnie! 96 00:08:10,208 --> 00:08:11,209 Nie ma sensu krzyczeć. 97 00:08:11,208 --> 00:08:12,676 Wypuść mnie! 98 00:08:12,833 --> 00:08:14,085 Nie ma mowy, żebyś się wydostał. 99 00:08:16,958 --> 00:08:18,380 Dlaczego w ogóle się nie denerwujesz? 100 00:08:19,792 --> 00:08:22,762 Po pierwsze, naprawdę kogoś zabiłem. 101 00:08:23,375 --> 00:08:25,548 Po drugie, nie umrę. 102 00:08:26,708 --> 00:08:27,459 Dlaczego? 103 00:08:27,750 --> 00:08:30,003 Nikt nie może zdecydować, czy umrzesz. 104 00:08:31,083 --> 00:08:32,926 Tylko ty możesz. 105 00:08:33,000 --> 00:08:34,468 Oczywiście, że nie chcę umierać. 106 00:08:39,750 --> 00:08:41,218 Zrób, co mówię. 107 00:08:41,708 --> 00:08:43,426 Gwarantuję, że nie umrzesz. 108 00:08:48,875 --> 00:08:51,719 Zrobię wszystko, co powiesz. 109 00:08:53,958 --> 00:08:54,800 Panie... 110 00:08:55,792 --> 00:08:56,714 Kim dokładnie jesteś? 111 00:08:56,792 --> 00:08:58,510 Jestem żołnierzem. 112 00:08:58,667 --> 00:09:00,169 Dlaczego policja Cię aresztowała? 113 00:09:00,292 --> 00:09:01,760 Czy nie jesteście po tej samej stronie? 114 00:09:01,875 --> 00:09:04,924 Nie pytaj. Nie warto wiedzieć za dużo. 115 00:09:05,333 --> 00:09:06,334 Są tutaj. Stań tam. 116 00:09:06,417 --> 00:09:07,009 Kto tu jest? 117 00:09:07,000 --> 00:09:07,922 Stań tam. 118 00:09:14,208 --> 00:09:14,754 Pan! 119 00:09:16,250 --> 00:09:16,967 Jest ze mną. 120 00:09:17,208 --> 00:09:18,835 Muszę złożyć Peiowi wizytę. 121 00:09:22,083 --> 00:09:24,711 Wypuść mnie. 122 00:09:33,958 --> 00:09:35,881 Nie zabijaj mnie! Będziesz miał duże kłopoty! 123 00:09:35,958 --> 00:09:37,255 Czy wiesz kim jestem? 124 00:09:37,583 --> 00:09:38,880 Nie jesteś gangsterem? 125 00:09:39,167 --> 00:09:40,214 Jestem żołnierzem. 126 00:09:40,375 --> 00:09:42,628 Ludzie, których zabiłem, byli podziemnymi rebeliantami. 127 00:09:43,333 --> 00:09:45,256 Aresztując mnie, popełniłeś duży błąd. 128 00:09:45,250 --> 00:09:45,842 Weź to. 129 00:09:46,042 --> 00:09:47,168 nie wiedziałem! 130 00:09:47,250 --> 00:09:48,046 Czas odwdzięczyć się. 131 00:09:49,000 --> 00:09:50,047 Nie! 132 00:09:51,958 --> 00:09:52,754 Zabij go. 133 00:09:53,042 --> 00:09:54,635 Nie... Nie zabijaj mnie! 134 00:09:54,708 --> 00:09:56,130 Chce twojej śmierci. 135 00:09:56,875 --> 00:09:58,502 Więc najpierw musisz go zabić! 136 00:10:00,208 --> 00:10:03,417 Nie, nie zabijaj mnie! 137 00:10:04,125 --> 00:10:07,425 Nie! 138 00:10:10,708 --> 00:10:12,210 Nie chcę nikogo zabijać. 139 00:10:12,458 --> 00:10:14,301 Nie! 140 00:10:14,292 --> 00:10:15,509 Wtedy umrzesz! 141 00:10:17,458 --> 00:10:18,630 Policzę do trzech. 142 00:10:18,833 --> 00:10:21,962 Nie, nie zabijaj mnie! 143 00:10:24,542 --> 00:10:25,213 Jeden. 144 00:10:30,708 --> 00:10:31,709 Dobry człowieku! 145 00:10:33,083 --> 00:10:35,632 Jakie to uczucie kogoś zabić? 146 00:10:36,417 --> 00:10:37,509 Niedobrze. 147 00:10:39,208 --> 00:10:41,176 Po kilku kolejnych oswoisz się z tym. 148 00:10:42,542 --> 00:10:43,543 Zrelaksować się. 149 00:10:48,583 --> 00:10:50,756 Jesteś teraz prawdziwym mordercą, 150 00:10:50,750 --> 00:10:53,344 więc nie możesz tu już zostać. 151 00:10:53,500 --> 00:10:55,047 Jedź ze mną do Szanghaju. 152 00:10:55,750 --> 00:10:56,842 Czy mogę odmówić? 153 00:10:58,667 --> 00:11:00,510 To plac zabaw dla żądnych przygód. 154 00:11:01,167 --> 00:11:03,386 Znajdziesz tam wiele możliwości. 155 00:11:04,500 --> 00:11:05,296 Pomyśl o tym! 156 00:11:05,875 --> 00:11:07,343 Nazywam się Mao Zai. 157 00:11:07,583 --> 00:11:08,835 Uratowałem ci życie. 158 00:11:10,333 --> 00:11:11,175 Do zobaczenia w Szanghaju. 159 00:11:19,042 --> 00:11:19,793 Daqi, 160 00:11:20,500 --> 00:11:22,594 Zhiqiu wyjechała z ojcem po tym jak cię aresztowano. 161 00:11:22,667 --> 00:11:26,717 Powiedziała, że ​​jadą do Pekinu. 162 00:11:55,583 --> 00:11:59,668 Wyjeżdżam studiować operę w Pekinie. Przyjdź i znajdź mnie. 163 00:12:10,792 --> 00:12:13,170 OK, stój prosto. Spójrz w kamerę. 164 00:12:13,167 --> 00:12:14,669 Raz, dwa, trzy. 165 00:12:24,708 --> 00:12:29,714 1913 Szanghaj 166 00:12:36,292 --> 00:12:39,045 Chcesz się zabawić? 167 00:12:39,042 --> 00:12:40,168 Chodź, Grubasie! 168 00:12:43,125 --> 00:12:44,547 Chodź, kochanie. 169 00:12:46,083 --> 00:12:47,380 Miód. 170 00:12:48,000 --> 00:12:48,546 Patrzeć. 171 00:12:49,292 --> 00:12:51,090 To najbogatsze miejsce w Szanghaju. 172 00:12:51,708 --> 00:12:52,960 Wielki klub nocny w Szanghaju. 173 00:12:53,625 --> 00:12:55,423 Znajdziesz tu wszystkich bogatych i sławnych. 174 00:12:57,250 --> 00:12:58,126 pewnego dnia 175 00:12:59,542 --> 00:13:01,294 Stanę na tym dachu 176 00:13:01,667 --> 00:13:03,510 z Wielkim Szanghajem pod stopami. 177 00:13:03,792 --> 00:13:05,715 Wiem, że możesz to zrobić. 178 00:13:35,917 --> 00:13:36,418 Panie Hong. 179 00:13:36,417 --> 00:13:37,384 To jest ambasador Francji. 180 00:13:37,375 --> 00:13:38,797 Życzy ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 181 00:13:38,792 --> 00:13:39,884 Chodź, zrobimy zdjęcie. 182 00:13:39,875 --> 00:13:40,876 Wszystkie ręce Ponga. 183 00:13:40,958 --> 00:13:42,301 Nie przegraj, OK? 184 00:13:42,417 --> 00:13:44,294 Pan Hong, prezes Izba Handlowa w Szanghaju. 185 00:13:44,292 --> 00:13:45,509 Mały prezent dla Ciebie. 186 00:13:47,625 --> 00:13:48,592 Witam, panie Cheng. 187 00:13:48,833 --> 00:13:49,459 Cześć. 188 00:13:51,542 --> 00:13:52,168 Miód. 189 00:13:53,083 --> 00:13:53,629 Gdzie jest mistrz? 190 00:13:53,708 --> 00:13:54,459 On gra w mahjonga. 191 00:13:54,667 --> 00:13:56,590 Husheng ciągle pyta, dlaczego się spóźniasz. 192 00:13:56,958 --> 00:13:59,802 Gospodarz. Życzę ci jak najbardziej pomyślnych urodzin. 193 00:14:00,042 --> 00:14:01,385 Pozwól, że cię odpowiednio przywitam. 194 00:14:01,833 --> 00:14:02,550 Jesteśmy zaprzysiężonymi braćmi. 195 00:14:02,625 --> 00:14:03,842 Nie ma potrzeby się kłaniać. 196 00:14:04,792 --> 00:14:06,635 Życzę zatem, aby Twój dom był wypełniony złotem... 197 00:14:06,625 --> 00:14:10,334 ...i twoje dni spędzić uśmiechając się jak Budda. 198 00:14:10,333 --> 00:14:11,050 Znakomity 199 00:14:11,208 --> 00:14:12,084 Uśmiech jak Budda! 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,336 I tego samego życzę Wam wszystkim! 201 00:14:14,458 --> 00:14:15,880 Brawo! 202 00:14:30,917 --> 00:14:31,759 Panie Hong. 203 00:14:32,625 --> 00:14:34,218 Ponieważ to twoje 60. urodziny. 204 00:14:34,292 --> 00:14:37,171 Wiem, że każdy, kto ma jakikolwiek prestiż w Szanghaju... 205 00:14:37,250 --> 00:14:39,002 ...przyszedł świętować. 206 00:14:39,458 --> 00:14:40,926 Czy ten prosty wiejski chłopak może zostać... 207 00:14:40,917 --> 00:14:43,295 ...i być świadkiem tego otwierającego oczy wydarzenia? 208 00:14:44,042 --> 00:14:45,885 Cieszę się, że tu jesteś, generale Mao! 209 00:14:46,000 --> 00:14:46,751 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 210 00:14:46,833 --> 00:14:49,632 Tak, jesteśmy naprawdę zaszczyceni twoją obecnością, generale Mao. 211 00:14:49,792 --> 00:14:51,669 Jasne, krzyczysz? 212 00:14:51,875 --> 00:14:52,421 Zgadza się. 213 00:14:52,833 --> 00:14:53,675 Daqi. 214 00:14:54,417 --> 00:14:55,464 Jak się masz? 215 00:14:56,375 --> 00:14:58,377 Bardzo dobrze, dzięki tobie. 216 00:15:03,583 --> 00:15:06,211 Do Szanghaju przyjedzie mężczyzna z Pekinu. 217 00:15:06,208 --> 00:15:07,505 Pozornie jest uczonym. 218 00:15:07,500 --> 00:15:10,879 Ale tak naprawdę jest podziemnym buntownikiem. 219 00:15:11,125 --> 00:15:11,796 Kim on jest? 220 00:15:12,375 --> 00:15:13,251 Cheng Zhaimei. 221 00:15:13,542 --> 00:15:14,384 Słyszałem o nim, 222 00:15:14,750 --> 00:15:15,626 ale nie znam go. 223 00:15:16,708 --> 00:15:18,005 Możesz go nie znać, 224 00:15:18,417 --> 00:15:20,465 ale na pewno znasz jego żonę. 225 00:15:21,333 --> 00:15:22,459 Ye Zhiqiu. 226 00:15:26,000 --> 00:15:29,459 Oczywiście, że jest sławna. 227 00:15:31,208 --> 00:15:32,004 Daqi. 228 00:15:33,042 --> 00:15:34,840 Pracuję w inteligencji. 229 00:15:35,792 --> 00:15:40,593 Ye Zhiqiu może po prostu bądź dla nas sławnym wykonawcą operowym. 230 00:15:40,958 --> 00:15:44,087 Ale ona jest dla ciebie kimś innym, prawda? 231 00:15:50,042 --> 00:15:51,168 Co chcesz, żebym zrobił? 232 00:15:52,083 --> 00:15:54,711 Jej mąż ma listę... 233 00:15:54,708 --> 00:15:59,214 ...wszystkich rebeliantów w całym kraju. 234 00:15:59,917 --> 00:16:01,214 Tego właśnie chcę. 235 00:16:01,958 --> 00:16:03,005 Zobaczę, co da się zrobić. 236 00:16:04,292 --> 00:16:05,214 Daqi. 237 00:16:06,292 --> 00:16:09,546 Z twoją mocą i wpływami... 238 00:16:11,083 --> 00:16:12,585 ...na pewno niewiele możesz zrobić? 239 00:16:18,083 --> 00:16:20,336 Nasz naród i partia będą pamiętać... 240 00:16:20,792 --> 00:16:23,386 ...wszystko, co dla nas zrobiłeś. 241 00:16:35,292 --> 00:16:36,669 Świetnie! 242 00:16:46,833 --> 00:16:47,755 Siostra? 243 00:16:49,000 --> 00:16:50,502 Bao, pozwól mi. 244 00:16:52,083 --> 00:16:52,709 Świetnie! 245 00:16:59,250 --> 00:17:01,423 Idę do domu. Boli mnie głowa. 246 00:17:01,833 --> 00:17:03,301 Jeśli nie będzie mnie w pobliżu... 247 00:17:03,292 --> 00:17:04,635 ...będzie miał więcej zabawy. 248 00:17:06,542 --> 00:17:07,543 Pozwól, że cię odprowadzę. 249 00:17:07,833 --> 00:17:09,335 Nie ma potrzeby. 250 00:17:09,333 --> 00:17:11,461 Pamiętać. Nie pozwól staruszkowi pić za dużo. 251 00:17:12,042 --> 00:17:12,543 Nie zrobię tego. 252 00:17:12,667 --> 00:17:13,418 Do widzenia. 253 00:17:17,500 --> 00:17:20,094 Bao, muszę iść do biura. 254 00:17:20,333 --> 00:17:21,425 Mam coś pilnego do załatwienia 255 00:17:21,958 --> 00:17:22,800 Czy wszystko w porządku? 256 00:17:23,167 --> 00:17:26,376 Zajmij się moimi sprawami tutaj. Nie informuj Mistrza. 257 00:17:39,625 --> 00:17:41,127 Czy jesteś wyczerpany? Trochę. 258 00:17:41,125 --> 00:17:42,217 Wróćmy i odpocznijmy. 259 00:17:44,875 --> 00:17:45,671 Poczekaj na następny. 260 00:17:46,000 --> 00:17:46,967 Lin. 261 00:17:47,667 --> 00:17:48,634 Wpuść ich. 262 00:19:20,333 --> 00:19:22,210 Dokąd chcesz jechać, szefie? 263 00:19:23,208 --> 00:19:24,050 Chcę iść na spacer. 264 00:19:24,375 --> 00:19:24,921 Jasne. 265 00:19:26,542 --> 00:19:27,384 Grubasek. 266 00:19:27,375 --> 00:19:28,251 Tak? 267 00:19:29,458 --> 00:19:31,005 Zgadnijcie na kogo właśnie wpadłem? 268 00:19:31,458 --> 00:19:32,129 Kto? 269 00:19:32,917 --> 00:19:33,668 Zhiqiu. 270 00:19:35,167 --> 00:19:36,669 Czy ona cię rozpoznała? 271 00:19:37,708 --> 00:19:38,550 Nie wiem. 272 00:19:39,833 --> 00:19:41,085 To świetna wiadomość. 273 00:19:41,583 --> 00:19:42,880 Twój stary płomień powrócił. 274 00:19:42,875 --> 00:19:44,001 Jestem szczęśliwy dla ciebie! 275 00:20:25,208 --> 00:20:26,130 Zhiqiu. 276 00:20:27,042 --> 00:20:27,964 Zhiqiu. 277 00:20:30,042 --> 00:20:32,044 Znasz mężczyznę, który był wcześniej w windzie? 278 00:20:34,417 --> 00:20:35,634 O którym mówisz? 279 00:20:36,542 --> 00:20:38,044 Jednym z nich był Cheng Daqi. 280 00:20:38,208 --> 00:20:39,755 Najwyższy gangster Bundu. 281 00:20:43,417 --> 00:20:44,384 Nie znam go. 282 00:20:48,750 --> 00:20:50,878 Patrzył na ciebie w taki dziwny sposób. 283 00:21:36,375 --> 00:21:42,007 „Kompilacja opery Ye Zhiqiu” 284 00:21:57,958 --> 00:21:58,675 Witam? 285 00:22:02,000 --> 00:22:03,217 Cześć? 286 00:22:05,417 --> 00:22:06,384 Kto to jest? 287 00:22:33,500 --> 00:22:37,585 1914 Temple Street, Szanghaj 288 00:22:43,542 --> 00:22:48,753 Dziękuję. 289 00:22:49,583 --> 00:22:50,880 Bardzo dziękuję. 290 00:22:58,042 --> 00:22:59,635 Przepraszam, proszę pana. 291 00:22:59,625 --> 00:23:01,844 To miejsce jest zarezerwowane dla kogoś innego. 292 00:23:01,833 --> 00:23:02,379 Co?! 293 00:23:03,000 --> 00:23:03,751 Pan. 294 00:23:03,875 --> 00:23:06,378 Czy wiesz kim jestem, ty mały bachorku? 295 00:23:07,000 --> 00:23:08,047 Dupek! 296 00:23:11,292 --> 00:23:11,793 D0993'- 297 00:23:13,083 --> 00:23:16,053 Daqi, Bao zarezerwował dla ciebie to miejsce. 298 00:23:16,042 --> 00:23:16,759 Dziękuję, Piesku- 299 00:23:16,750 --> 00:23:17,751 Nie ma za co. 300 00:23:21,500 --> 00:23:22,717 Czy wszyscy nasi ludzie przybyli? 301 00:23:24,750 --> 00:23:26,252 Prawie. 302 00:23:30,875 --> 00:23:32,218 Jesteś Cheng Daqi? 303 00:23:32,667 --> 00:23:33,839 Z którego molo jesteś? 304 00:23:34,917 --> 00:23:37,511 Czy zamknąłeś Stanowisko hazardowe Fan Ha w świątyni? 305 00:23:37,792 --> 00:23:38,634 Zgadza się. 306 00:23:39,958 --> 00:23:42,177 Odciąłeś Fanowi oba kciuki? 307 00:23:42,375 --> 00:23:43,251 Oszukał! 308 00:23:43,583 --> 00:23:45,756 Dlaczego? Jesteś tu, żeby go pomścić? 309 00:23:47,375 --> 00:23:49,002 Ktoś mnie wynajął, żebym wziął go za ramię. 310 00:23:49,333 --> 00:23:50,585 Po dwóch tygodniach poszukiwań 311 00:23:50,833 --> 00:23:52,585 Znalazłem go już jako zdeformowanego człowieka. 312 00:23:52,708 --> 00:23:54,176 Zabrałeś mi pracę. 313 00:23:54,958 --> 00:23:56,005 Potrzebujesz pracy? 314 00:23:56,917 --> 00:23:59,887 Masz jeden. Przyjdź i walcz z nami. 315 00:24:02,417 --> 00:24:03,464 Jasne. 316 00:24:04,333 --> 00:24:06,756 Minęło wiele tygodni odkąd ostatni raz napiąłem mięśnie. 317 00:24:06,833 --> 00:24:07,880 Jak masz na imię? 318 00:24:08,083 --> 00:24:10,131 Powiem ci, jeśli oboje przeżyjemy. 319 00:24:10,542 --> 00:24:12,260 Nie udawaj damy! 320 00:24:12,458 --> 00:24:14,586 Zapłacę, jeśli pozwolisz mi się przekonać. 321 00:24:20,667 --> 00:24:22,635 Przestań! Wystarczy! 322 00:24:22,625 --> 00:24:23,467 Idź do diabła! 323 00:24:26,875 --> 00:24:27,671 Czy brakuje ci czego? 324 00:24:27,875 --> 00:24:29,593 Tak, dzięki tobie! 325 00:24:30,083 --> 00:24:31,380 Mówiłem o twojej ławce. 326 00:24:36,000 --> 00:24:37,422 Pakuj się i wyjdź. 327 00:24:37,958 --> 00:24:39,255 Zrobi się tu bałagan. 328 00:24:39,667 --> 00:24:41,510 OK, Daqi. 329 00:25:12,042 --> 00:25:13,510 Wszyscy tu są. 330 00:25:49,000 --> 00:25:51,970 Nie mów, że nigdy nie dałem ci szansy, Iron. 331 00:25:52,375 --> 00:25:54,878 Oddaj swój teren, póki jeszcze możesz. 332 00:25:58,750 --> 00:25:59,376 Bracia! 333 00:25:59,375 --> 00:26:00,376 Tutaj! 334 00:26:03,375 --> 00:26:04,342 Zabij ich wszystkich! 335 00:26:05,875 --> 00:26:06,501 Atak! 336 00:26:39,750 --> 00:26:40,626 Tutaj! 337 00:26:40,750 --> 00:26:41,546 Tutaj! 338 00:27:52,208 --> 00:27:53,630 Zabij go! 339 00:28:18,792 --> 00:28:21,261 Blizna! Żelazo! 340 00:28:49,083 --> 00:28:50,300 Ta trawa tutaj... 341 00:28:51,500 --> 00:28:54,754 ...nie należy do żadnego z was! Teraz ja tu rządzę! 342 00:28:55,208 --> 00:28:57,256 Kim jest ten grubas? On ma tyle mocy! 343 00:28:58,083 --> 00:28:59,050 Krzyk Honga. 344 00:29:00,083 --> 00:29:01,835 Kapitan policji Koncesji Francuskiej. 345 00:29:02,500 --> 00:29:03,797 Również kryminalny król Szanghaju. 346 00:29:04,042 --> 00:29:04,668 Ci, którzy zginęli... 347 00:29:04,875 --> 00:29:06,047 Więc to on... 348 00:29:06,125 --> 00:29:07,092 zapłacić ich rodzinie. 349 00:29:07,542 --> 00:29:09,465 Spójrz na niego. Kilka słów i wszystko rozwiązane. 350 00:29:09,833 --> 00:29:10,834 To naturalny lider. 351 00:29:10,833 --> 00:29:11,709 I reszta 352 00:29:12,292 --> 00:29:13,885 Gdybym tylko mógł dla niego pracować. zbieraj swoje pieniądze 353 00:29:14,042 --> 00:29:15,134 i odejdź! 354 00:29:32,083 --> 00:29:33,300 Wygląda na to, że wciąż żyjesz. 355 00:29:33,542 --> 00:29:34,668 Jak masz na imię? 356 00:29:35,208 --> 00:29:36,130 Jestem Lin Huai. 357 00:29:36,792 --> 00:29:37,793 „Huai” jak „złoczyńca”. 358 00:29:43,958 --> 00:29:45,756 Teraz rozpocznie się ceremonia przyuczenia do zawodu. 359 00:29:46,833 --> 00:29:50,087 Mistrzu, Hong krzyczy. 360 00:29:51,167 --> 00:29:54,501 Uczeń, Cheng Daqi. 361 00:29:55,583 --> 00:29:56,835 Nasze dziesięć zasad. 362 00:29:57,583 --> 00:29:59,927 Zasada numer jeden: nigdy nie hańbij swojego pana. 363 00:30:00,000 --> 00:30:02,469 Od dzisiaj tu rządzisz. 364 00:30:02,458 --> 00:30:05,712 Po drugie, żadnego braku szacunku dla starszych w rodzinie. 365 00:30:06,750 --> 00:30:10,175 Po trzecie, przestrzegaj ulicznego kodeksu moralnego. Przenosić. 366 00:30:10,833 --> 00:30:13,552 Cztery, bądź wierny tylko jednemu panu. 367 00:30:13,625 --> 00:30:17,175 Nie będzie hazardu od teraz na moim terenie. 368 00:30:17,167 --> 00:30:18,134 Wyruszać! 369 00:30:18,542 --> 00:30:21,136 Żadnej palarni opium i prostytucji. 370 00:30:21,500 --> 00:30:26,586 Prostytutki, hazard i narkotyki są teraz zakazane. 371 00:30:26,917 --> 00:30:29,796 Osiem, żadnego znęcania się nad sierotami i słabymi. 372 00:30:30,875 --> 00:30:34,300 Dziewięć, brak uprzywilejowanej rekrutacji. 373 00:30:35,708 --> 00:30:38,552 Słuchaj uważnie. Kiedy już będziesz w rodzinie, 374 00:30:38,542 --> 00:30:39,839 musisz grać według zasad. 375 00:30:42,333 --> 00:30:44,552 Każdy, kto łamie zasady... 376 00:30:44,542 --> 00:30:47,625 ...idzie na dno rzeki Huangpu. 377 00:30:47,625 --> 00:30:48,672 Rozumiem? 378 00:30:48,833 --> 00:30:50,130 Rozumiem, proszę pani. 379 00:30:51,958 --> 00:30:55,007 Naprawdę mam nadzieję, że ci się uda imię dla siebie, Daqi. 380 00:30:55,292 --> 00:30:59,297 Nie zawiodę ciebie i Madam. 381 00:31:12,042 --> 00:31:14,170 Robiłem różne interesy. 382 00:31:14,333 --> 00:31:17,212 Wszystko oprócz bankowości. 383 00:31:18,458 --> 00:31:19,926 Mam nadzieję, że otrzymam w tej sprawie twoją pomoc. 384 00:31:20,042 --> 00:31:22,340 Co o tym myślisz, Daqi? 385 00:31:22,708 --> 00:31:24,506 Masz wiele firm po obu stronach prawa. 386 00:31:24,792 --> 00:31:26,419 Ale mamy okres niepokoju. 387 00:31:26,625 --> 00:31:27,842 Jeśli wybuchnie wojna, 388 00:31:28,333 --> 00:31:31,542 możemy stracić wszystko z dnia na dzień. 389 00:31:31,708 --> 00:31:33,335 Z bankiem jest jednak inaczej. 390 00:31:33,625 --> 00:31:35,593 Będziesz brać cudze pieniądze. 391 00:31:35,750 --> 00:31:39,630 Buduj sojusze z zagranicą biznesmen jako bankier. 392 00:31:40,333 --> 00:31:43,712 Myślę, że jest to sytuacja korzystna dla obu stron. 393 00:31:47,792 --> 00:31:49,419 Twoja dzisiejsza analiza była doskonała. 394 00:31:51,417 --> 00:31:52,634 Dziękuję, proszę pani. 395 00:31:53,792 --> 00:31:55,590 Już zdecydowałem w imieniu swego Mistrza... 396 00:31:55,792 --> 00:31:58,762 ...otrzymasz 10% zysku banku. 397 00:31:59,500 --> 00:32:01,753 Nie mogę tego zaakceptować, proszę pani! 398 00:32:02,083 --> 00:32:03,835 Wszystko w porządku, usiądź. 399 00:32:03,833 --> 00:32:06,302 To już zostało postanowione, OK? Zjadać. 400 00:32:12,708 --> 00:32:14,085 Wyglądasz dzisiaj pięknie. 401 00:32:14,208 --> 00:32:16,210 Muszę to założyć do pracy. 402 00:32:16,750 --> 00:32:17,546 Praca? 403 00:32:19,000 --> 00:32:21,002 Ciotka mnie wysłała Paramount jako tancerka. 404 00:32:21,583 --> 00:32:24,792 Pracuję tam już dwa miesiące. 405 00:32:31,167 --> 00:32:32,714 Cóż, to tylko taniec. 406 00:32:33,625 --> 00:32:35,719 To naprawdę tylko taniec, Daqi. 407 00:32:35,875 --> 00:32:37,297 Odmawiam robienia innych rzeczy. 408 00:32:37,292 --> 00:32:39,590 Jakie inne rzeczy? 409 00:32:40,583 --> 00:32:41,675 Musisz wiedzieć! 410 00:32:41,667 --> 00:32:43,544 W porządku, w porządku. 411 00:32:44,458 --> 00:32:46,881 Po prostu żyj dobrym, prawym życiem. 412 00:32:47,750 --> 00:32:48,922 Pracujmy oboje ciężko. 413 00:32:50,250 --> 00:32:52,127 pewnego dnia 414 00:32:52,917 --> 00:32:54,669 Wyrobię sobie markę w Szanghaju. 415 00:32:57,917 --> 00:32:59,260 Daqi. 416 00:33:00,583 --> 00:33:02,210 Czy mogę być twoją dziewczyną? 417 00:33:13,167 --> 00:33:16,421 Pamiętasz tę ławkę, na której mnie uratowałeś? 418 00:33:16,417 --> 00:33:18,465 Siedzi teraz w domu. 419 00:33:46,875 --> 00:33:47,501 Zhiqiu. 420 00:33:47,583 --> 00:33:48,300 Jesteś mokry. 421 00:33:48,417 --> 00:33:51,387 Idę do księgarni. Wybierz się na spacer. 422 00:33:51,708 --> 00:33:53,676 Nie odchodź daleko. Niedługo wrócę. 423 00:35:55,875 --> 00:35:57,877 Mój szef poprosił mnie, żebym cię chronił. 424 00:36:07,458 --> 00:36:08,300 Zhiqiu. 425 00:36:12,750 --> 00:36:16,175 Zhiqiu. Czy jesteś ranny? chodźmy! 426 00:36:35,333 --> 00:36:39,133 Szefie, sprawdziłem to który próbował złapać Zhiqiu, 427 00:36:39,208 --> 00:36:40,801 wszyscy są Japończykami. 428 00:36:41,292 --> 00:36:45,172 Mogą być powiązane podziemnej działalności jej męża. 429 00:37:03,500 --> 00:37:06,959 Generale Nishino, to mój szef. 430 00:37:08,333 --> 00:37:09,550 Witam, panie Nishino. 431 00:37:09,625 --> 00:37:11,923 Miło mi cię poznać. Wiele o tobie słyszałem. 432 00:37:16,500 --> 00:37:19,003 Czy jesteś fanem Opery Pekińskiej, Panie Nishino? 433 00:37:20,208 --> 00:37:23,178 Ja jestem. Potrafię nawet zaśpiewać kilka linijek. 434 00:37:23,417 --> 00:37:25,840 Kiedy znów spotkam się z przyjaciółmi z opery, 435 00:37:26,292 --> 00:37:28,420 Pan Nishino powinien przyjść i przedstawię kilka uwag krytycznych 436 00:37:29,833 --> 00:37:33,383 Interesuję się także poezją chińską... 437 00:37:33,375 --> 00:37:35,878 ...i Twoje Cztery Książki i Pięć Klasyków. 438 00:37:35,875 --> 00:37:38,469 Zakładam, że niewiele o nich wiesz? 439 00:37:41,667 --> 00:37:43,089 Nie jestem z nimi zbyt obeznany... 440 00:37:43,167 --> 00:37:46,046 ...ponieważ nie byłem odpowiednio wykształcony. 441 00:37:46,125 --> 00:37:49,800 Właściwie, jesteś dość znany... 442 00:37:49,792 --> 00:37:53,342 ...wśród japońskiej społeczności biznesowej. 443 00:37:53,500 --> 00:37:56,344 Jeśli naprawdę potrafimy współpracować, 444 00:37:56,417 --> 00:37:58,886 Myślę, że możemy zbić fortunę. 445 00:37:59,000 --> 00:38:01,423 Zastanawiam się, co Japończycy mają na myśli mówiąc… 446 00:38:02,542 --> 00:38:04,886 ..."naprawdę współpracować"? 447 00:38:05,542 --> 00:38:08,671 Prawdziwy przyjaciel powinien przemawiać w naszym imieniu. 448 00:38:08,667 --> 00:38:13,218 Stonuj te rozmowy o ruchy antyjapońskie. 449 00:38:14,208 --> 00:38:17,212 Ale nasze narody rzeczywiście są w stanie wojny. 450 00:38:18,208 --> 00:38:21,542 To jest właściwa perspektywa japońska armia cesarska... 451 00:38:21,542 --> 00:38:24,466 ...buduje Kraj wspólnego dobrobytu Wielkiej Azji Wschodniej. 452 00:38:24,458 --> 00:38:28,258 Przyniesie pokój mieszkańcom Azji. 453 00:38:31,625 --> 00:38:36,131 Wy, Chińczycy, jesteście jak ci mężczyźni na scenie. 454 00:38:36,125 --> 00:38:38,878 Walcząc na ślepo w ciemności. 455 00:38:38,958 --> 00:38:42,087 Nie wiesz, kto jest prawdziwym wrogiem. 456 00:38:43,792 --> 00:38:45,135 Brawo! 457 00:38:52,208 --> 00:38:55,508 Myślę, że w głębi duszy wszyscy o tym doskonale wiemy. 458 00:38:58,208 --> 00:39:01,633 Japończycy nie są rasą hipokrytów. 459 00:39:02,292 --> 00:39:05,466 Będziemy dobrze traktować naszych przyjaciół. 460 00:39:05,542 --> 00:39:09,297 Ale ci, którzy nie są przyjaciółmi, będą naszymi wrogami. 461 00:39:14,375 --> 00:39:15,752 Z czego się śmiejesz? 462 00:39:16,875 --> 00:39:17,922 śmieję się... 463 00:39:18,583 --> 00:39:19,800 ...ponieważ ktoś w Szanghaju... 464 00:39:19,875 --> 00:39:22,253 ...nadal ma czelność mi grozić. 465 00:39:26,375 --> 00:39:31,085 Mamy ponad dziesięć batalionów okolice Szanghaju. 466 00:39:33,458 --> 00:39:37,338 Możemy przejąć Szanghaj w trzy dni. 467 00:39:39,917 --> 00:39:42,921 Ale jest was tu dziś tylko trzech. 468 00:39:44,167 --> 00:39:45,384 Co masz na myśli? 469 00:39:45,583 --> 00:39:48,757 Nawet jeśli twoje bataliony mogą zdobyć Szanghaj w jeden dzień, 470 00:39:50,083 --> 00:39:53,383 nigdy, przenigdy cię nie znajdą. 471 00:39:53,583 --> 00:39:56,086 Cheng Daqi. Jak śmiecie mi grozić? 472 00:39:56,083 --> 00:39:58,256 nigdy nie byłem boję się czegokolwiek w swoim życiu... 473 00:39:59,792 --> 00:40:03,797 ...z wyjątkiem bycia zdrajcą. 474 00:40:11,000 --> 00:40:13,219 Dzień dobry, panie Nishino. 475 00:40:26,250 --> 00:40:26,921 chodźmy. 476 00:40:40,792 --> 00:40:41,384 Jak się masz? 477 00:40:43,708 --> 00:40:44,254 Cześć. 478 00:40:49,917 --> 00:40:51,965 Ten człowiek uratował mnie pewnego dnia. 479 00:40:53,792 --> 00:40:56,875 Nadal nie rozumiem, co się dzieje. 480 00:40:57,708 --> 00:41:00,211 Szukali twojego męża. 481 00:41:01,458 --> 00:41:02,425 Dlaczego? 482 00:41:05,292 --> 00:41:07,670 Nigdy nie powiedział ci o swojej prawdziwej tożsamości? 483 00:41:14,250 --> 00:41:16,002 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mieć kłopoty. 484 00:41:16,833 --> 00:41:19,677 Mój numer telefonu to 32337. 485 00:41:24,958 --> 00:41:28,383 Daqi. Obiecaj mi jedną rzecz. 486 00:41:29,000 --> 00:41:29,922 Powiedz to. 487 00:41:34,208 --> 00:41:37,337 Nie chcę mojego męża wiedzieć o naszej przeszłości. 488 00:41:41,125 --> 00:41:43,423 Ledwo się znamy, pani Cheng. 489 00:41:44,333 --> 00:41:45,630 O jakiej przeszłości mówisz? 490 00:41:52,792 --> 00:41:53,634 Dziękuję. 491 00:42:09,792 --> 00:42:13,717 1915 Pekin 492 00:42:35,667 --> 00:42:39,626 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 493 00:42:41,292 --> 00:42:43,260 Zacząłem robić interesy z kilkoma przyjaciółmi. 494 00:42:43,625 --> 00:42:45,343 Kiedyś przyjechałem dla ciebie do Pekinu Zarobiłem trochę pieniędzy. 495 00:42:51,042 --> 00:42:51,838 Kim on jest? 496 00:42:52,542 --> 00:42:53,338 Mój dobry przyjaciel. 497 00:42:53,958 --> 00:42:54,459 Lin Huai, 498 00:42:55,333 --> 00:42:57,927 jest izba spowiedzi dla złych ludzi. 499 00:42:57,917 --> 00:43:00,295 Można ci wybaczyć rozmawiając z tamtejszym księdzem. 500 00:43:00,292 --> 00:43:02,386 Naprawdę? Wchodzę w takim razie. 501 00:43:03,042 --> 00:43:04,043 Pójdę tam za chwilę. 502 00:43:07,792 --> 00:43:08,543 Jak się ma twój ojciec? 503 00:43:10,542 --> 00:43:13,512 Ojciec zmarł rok temu z powodu choroby. 504 00:43:14,875 --> 00:43:18,584 Zanim umarł, żałował, że nie pozwolił mi uczyć się opery. 505 00:43:18,958 --> 00:43:20,335 Kazał mi ciężko pracować. 506 00:43:22,958 --> 00:43:27,213 Od tego czasu Przyjdę tu, gdy poczuję się źle. 507 00:43:28,083 --> 00:43:29,960 Czuję spokój... 508 00:43:30,958 --> 00:43:35,043 ...po prostu siedząc tutaj. 509 00:43:46,042 --> 00:43:47,009 Zhiqiu. 510 00:44:02,167 --> 00:44:05,341 Nigdy więcej nie bądźmy osobno. 511 00:44:06,250 --> 00:44:07,376 OK? 512 00:44:10,500 --> 00:44:11,547 Jeśli kiedykolwiek zawiodę Zhiqiu, 513 00:44:13,083 --> 00:44:15,632 Uderzę mnie piorunem. 514 00:44:16,458 --> 00:44:17,630 Tak mi dopomóż Boże. 515 00:45:44,792 --> 00:45:48,342 Rzuć broń albo zabiję twoją dziewczynę! 516 00:45:49,958 --> 00:45:50,834 Rzuć to! 517 00:45:57,125 --> 00:45:57,967 Rzuć to! 518 00:46:42,000 --> 00:46:42,717 Zhiqiu. 519 00:46:43,542 --> 00:46:44,543 Zhiqiu! 520 00:47:14,208 --> 00:47:18,133 Wszystko w porządku, Zhiqiu. Nie bój się. 521 00:47:20,167 --> 00:47:21,339 Oni wszyscy nie żyją... 522 00:47:22,250 --> 00:47:24,252 Dlaczego ich zabiłeś? 523 00:47:25,583 --> 00:47:26,709 Ponieważ byli złymi ludźmi. 524 00:47:26,917 --> 00:47:30,126 Jacy źli ludzie?! Oni są ludźmi. 525 00:47:31,083 --> 00:47:32,926 Nie mówiłeś, że jesteś w biznesie? 526 00:47:33,208 --> 00:47:35,051 Co naprawdę robisz? 527 00:47:36,625 --> 00:47:38,093 Powiem ci z czasem. 528 00:47:40,375 --> 00:47:41,592 Tak długo jak tu jestem, 529 00:47:42,667 --> 00:47:44,260 Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić. 530 00:47:45,250 --> 00:47:49,209 Kłamca! Nie potrafisz się nawet chronić! 531 00:47:49,500 --> 00:47:51,628 Jak możesz mnie chronić? 532 00:47:55,375 --> 00:47:57,048 Bardzo się boję. 533 00:47:57,500 --> 00:47:59,923 Wycelował pistolet w moją głowę. 534 00:48:00,208 --> 00:48:01,835 Myślałam, że umrę. 535 00:48:02,083 --> 00:48:04,256 Myślałam, że umrę! 536 00:48:05,333 --> 00:48:06,255 Zhiqiu. 537 00:48:07,833 --> 00:48:09,050 Nie umrzesz! 538 00:48:09,042 --> 00:48:10,635 Stał tak blisko. 539 00:48:10,917 --> 00:48:13,420 Byłeś pewien, że kula mnie nie trafi? 540 00:48:19,958 --> 00:48:20,959 Daqi. 541 00:48:22,500 --> 00:48:23,752 Jak to się stało... 542 00:48:25,333 --> 00:48:27,756 Nagle przestaję cię znać? 543 00:48:38,750 --> 00:48:39,967 NIE! 544 00:48:40,625 --> 00:48:43,003 Jesteś po prostu wstrząśnięty, Zhiqiu. 545 00:48:44,000 --> 00:48:47,755 Jutro wszystko będzie dobrze. 546 00:49:03,958 --> 00:49:06,302 Daqi, wychodzę. 547 00:49:07,875 --> 00:49:09,627 Minęły zaledwie dwa lata, 548 00:49:10,000 --> 00:49:12,844 ale już żyjemy w tak różnych światach. 549 00:49:14,792 --> 00:49:19,047 Nie mogę znieść nawrotu tego, co wydarzyło się wczoraj. 550 00:49:20,250 --> 00:49:21,877 Nie mogę też znieść widoku mojego mężczyzny... 551 00:49:22,167 --> 00:49:23,885 ...walczyć w takim świecie. 552 00:49:25,292 --> 00:49:28,421 Chcę po prostu stabilnego życia jako wykonawca operowy. 553 00:49:29,250 --> 00:49:32,459 Proszę, nie szukaj mnie więcej. Zhiqiu. 554 00:49:33,958 --> 00:49:35,926 Dlaczego Zhiqiu miałby wybrać tego gościa? 555 00:49:36,333 --> 00:49:38,256 Powinna była wyjść za ciebie, szefie. 556 00:50:00,125 --> 00:50:01,342 Bądź mój. 557 00:51:02,417 --> 00:51:04,135 Mistrz ma wokół siebie wielu ludzi. 558 00:51:04,750 --> 00:51:06,377 Jak dał się schwytać? 559 00:51:08,583 --> 00:51:11,427 Czy mój pierścionek jest gotowy? 560 00:51:11,625 --> 00:51:13,627 Tak, panie Lu, pański pierścionek jest gotowy. 561 00:51:15,417 --> 00:51:17,795 Jak ślicznie. 562 00:51:17,917 --> 00:51:18,634 Dziękuję. 563 00:51:18,750 --> 00:51:21,754 Miałem na myśli pierścionek na twoim palcu, nie ciebie. 564 00:51:23,250 --> 00:51:25,127 Jesteś taki niegrzeczny! 565 00:51:25,125 --> 00:51:26,798 Ale ty też jesteś piękna. 566 00:51:27,375 --> 00:51:28,342 Pozwól mi to zobaczyć. 567 00:51:29,417 --> 00:51:30,885 Dlaczego nie widziałem tego wcześniej? 568 00:51:31,000 --> 00:51:33,378 Ponieważ ostatnim razem diament jeszcze nie dotarł. 569 00:51:33,917 --> 00:51:34,713 Wezmę to. 570 00:51:35,875 --> 00:51:38,219 Jak może być twój? Najpierw rzuciłem na to okiem. 571 00:51:38,458 --> 00:51:41,712 Dlaczego jesteś taka zdenerwowana, panienko? 572 00:51:42,417 --> 00:51:46,342 Być może kupię ci ten pierścionek. 573 00:51:46,542 --> 00:51:48,544 Po prostu musisz być moją dziewczyną. 574 00:51:50,667 --> 00:51:53,796 Sukinsynu, czy patrzysz na swój tyłek? 575 00:51:53,792 --> 00:51:55,339 Jak śmiecie nachodzić się na moją dziewczynę? 576 00:51:55,333 --> 00:51:58,212 Czy wiesz kim jestem? 577 00:52:21,083 --> 00:52:22,585 Teraz wiesz, kim jestem. 578 00:52:23,375 --> 00:52:27,630 Jestem Lu Xiaojia, syn dowódcy armii Zhejiang. 579 00:52:28,875 --> 00:52:29,546 Zabierz go! 580 00:52:29,750 --> 00:52:30,546 Przenosić! 581 00:52:33,875 --> 00:52:38,335 Wysłałem już pana Yu. Jest blisko dowódcy. 582 00:52:38,625 --> 00:52:40,002 Wiem też, że komandor Lu... 583 00:52:40,000 --> 00:52:43,004 ...70-letnia matka jest pobożną buddystką. 584 00:52:43,583 --> 00:52:46,666 Więc wczoraj ją odwiedziłem... 585 00:52:47,167 --> 00:52:49,215 ...wraz z jadeitową statuą Guanyina. 586 00:52:49,208 --> 00:52:50,300 I nadal go przetrzymują? 587 00:53:21,875 --> 00:53:25,334 Cheng Daqi. Chodź tutaj. 588 00:53:33,292 --> 00:53:34,794 Nie powiedziałem, żebyś tu chodził. 589 00:53:35,208 --> 00:53:36,926 Miałem na myśli klękanie przez całą drogę tutaj. 590 00:53:37,208 --> 00:53:38,630 Jeśli uklęknę, 591 00:53:39,125 --> 00:53:40,342 wypuścisz mojego pana? 592 00:53:40,333 --> 00:53:41,209 Co powiedziałeś? 593 00:53:42,708 --> 00:53:44,381 Nic nie słyszałem. 594 00:53:51,167 --> 00:53:52,965 Tylko Cheng Daqi może klękać. 595 00:54:51,375 --> 00:54:55,755 Masz odwagę tak jak twój mistrz, Daqi. 596 00:54:57,583 --> 00:55:00,712 Słyszałem, że nie ma rzeczy, której nie możesz załatwić. 597 00:55:01,000 --> 00:55:02,593 Oto test dla Ciebie. 598 00:55:02,583 --> 00:55:04,176 Mam trzy prośby. 599 00:55:04,167 --> 00:55:07,046 Nawet jeśli masz 3000 żądań, 600 00:55:07,292 --> 00:55:09,044 Mam dla ciebie tylko dwa słowa. 601 00:55:09,333 --> 00:55:10,050 "Bez problemu." 602 00:55:10,042 --> 00:55:10,713 Bardzo dobrze. 603 00:55:10,958 --> 00:55:13,837 Po pierwsze, Lanchun spędzi ze mną trzy dni. 604 00:55:14,208 --> 00:55:17,052 Po drugie, niech Hong przeprosi... 605 00:55:17,042 --> 00:55:18,464 ... we wszystkich szanghajskich gazetach. 606 00:55:19,250 --> 00:55:22,424 Po trzecie, ty i twój pan... 607 00:55:22,625 --> 00:55:24,593 ...przyklękniesz, żeby wyjść. 608 00:55:25,000 --> 00:55:27,298 I kłaniaj mi się co trzy kroki. OK? 609 00:55:27,458 --> 00:55:30,507 To dobrze, ale nie wystarczająco dobrze. 610 00:55:30,917 --> 00:55:33,841 Czy mogę zaproponować jakieś alternatywy, marszałku? 611 00:55:34,417 --> 00:55:37,671 Po pierwsze, Lanchun jest już zajęty. 612 00:55:37,667 --> 00:55:39,044 Nie każmy jej wybierać. 613 00:55:39,417 --> 00:55:41,090 Wiosenny Ogród jest pełen piękności. 614 00:55:41,167 --> 00:55:43,590 Możesz mieć którykolwiek z nich. 615 00:55:44,000 --> 00:55:45,843 Po drugie, mój pan może wytrzymać bankiet na 100 stołów... 616 00:55:46,042 --> 00:55:50,127 ...w restauracji Xing Hua. 617 00:55:50,375 --> 00:55:52,798 Niech to będzie dzieło twojej babci Obchody 70. urodzin. 618 00:55:52,792 --> 00:55:53,714 Zdjęcia będą w gazetach. 619 00:55:54,125 --> 00:55:55,422 Czy nie wyglądałoby to dobrze na twojej rodzinie? 620 00:55:56,875 --> 00:55:57,876 Jeśli chodzi o trzecią prośbę, 621 00:55:58,333 --> 00:55:59,926 Chciałbym zaproponować zamiennik. 622 00:56:00,792 --> 00:56:01,964 Powiedz mi. 623 00:56:02,208 --> 00:56:03,505 Twój ojciec może mieć władzę wojskową, 624 00:56:03,875 --> 00:56:07,175 ale władza nie może zarobić pieniędzy. 625 00:56:07,625 --> 00:56:09,127 Masz władzę, ale nie fortunę. 626 00:56:09,750 --> 00:56:12,128 Nie możesz takiego utrzymać duża siła mająca tylko moc. 627 00:56:12,708 --> 00:56:14,676 Mój mistrz niedawno zainwestował w Liyuan Bank. 628 00:56:14,875 --> 00:56:18,084 Chcielibyśmy ciebie i dowódca, żeby do nas dołączył... 629 00:56:18,875 --> 00:56:20,343 ...i zostań akcjonariuszami. 630 00:56:20,750 --> 00:56:24,505 Nasz trawnik może się powiększać poza Koncesją Francuską. 631 00:56:24,583 --> 00:56:28,087 Z Zhejiangiem i Jiangsu, nasze zyski będą rosły wykładniczo. 632 00:56:28,375 --> 00:56:30,798 W ciągu roku możemy zarobić 30 milionów. 633 00:56:31,042 --> 00:56:34,012 Nawet mając zaledwie 30% udziału 634 00:56:34,292 --> 00:56:36,010 możesz zarobić ponad 10 milionów. 635 00:56:36,083 --> 00:56:39,087 Zostańmy sojusznikami i zamień naszą urazę na gotówkę. 636 00:56:39,542 --> 00:56:40,634 Czy to nie lepsze rozwiązanie? 637 00:56:48,875 --> 00:56:51,173 Myślisz, że kupię twoje bzdury? 638 00:56:51,792 --> 00:56:53,339 Przestańcie wszyscy! 639 00:56:58,417 --> 00:56:59,885 Tato, nie wierz mu! 640 00:56:59,958 --> 00:57:01,175 Zamknij gębę! 641 00:57:05,292 --> 00:57:09,877 Mao Zai powiedział mi, że jesteś jego przyjacielem. Czy to prawda? 642 00:57:12,708 --> 00:57:15,757 Tak. Znamy się od dawna. 643 00:57:21,542 --> 00:57:23,135 Jeśli chodzi o akcje banku, 644 00:57:23,625 --> 00:57:24,877 Chcę 50%. 645 00:57:26,333 --> 00:57:27,459 Masz rację. 646 00:57:28,708 --> 00:57:29,925 Utrzymanie harmonii może przynieść nam szczęście. 647 00:57:31,875 --> 00:57:33,377 Wtedy podejmę decyzję w imieniu Mistrza. 648 00:57:34,042 --> 00:57:35,635 Wezmę 10% jego udziału, 649 00:57:36,292 --> 00:57:37,384 plus 10% od siebie. 650 00:57:37,583 --> 00:57:40,336 To 50% dla komandora Lu. 651 00:57:40,875 --> 00:57:44,675 Nie, ojcze. Muszę mieć Lanchuna! 652 00:57:53,792 --> 00:57:58,218 Miałem co do ciebie rację. Talent jest kluczem do przetrwania. 653 00:57:59,958 --> 00:58:02,586 Gdybyś nie rzucił dobrego słowa z dowódcą Lu, 654 00:58:02,875 --> 00:58:05,469 Mistrz nie wydostałby się tak łatwo. 655 00:58:05,625 --> 00:58:06,842 Mylisz się. 656 00:58:08,417 --> 00:58:09,634 Nie to miałem na myśli. 657 00:58:10,167 --> 00:58:12,386 Pamiętacie kościół w Pekinie? 658 00:58:15,125 --> 00:58:17,048 Ci zabójcy byli moimi ludźmi. 659 00:58:27,167 --> 00:58:30,250 Ty z pewnością mają unikalny sposób robienia rzeczy. 660 00:58:32,708 --> 00:58:36,793 Na szczęście już zebrałem wcześniej moje pieniądze. 661 00:58:38,333 --> 00:58:41,633 Twoja wspinaczka była znacznie szybsza i wyższy niż się spodziewałem. 662 00:58:44,333 --> 00:58:49,134 Pewnie już przyzwyczaiłeś się do zabijania ludzi? 663 00:58:54,292 --> 00:58:57,171 Generale Mao, naprawdę jesteś... 664 00:58:58,208 --> 00:58:59,175 diabeł. 665 00:59:01,083 --> 00:59:01,879 Zgadza się. 666 00:59:03,833 --> 00:59:05,927 Jestem diabłem na twoim ramieniu. 667 00:59:06,625 --> 00:59:09,754 Nie zapominaj, że Twoje życie należy do mnie. 668 00:59:11,250 --> 00:59:13,503 Od teraz pracujmy razem. 669 00:59:14,333 --> 00:59:15,334 Odpocznij trochę. 670 00:59:29,250 --> 00:59:32,003 Daqi, tym razem naprawdę mnie uratowałeś. 671 00:59:32,708 --> 00:59:34,710 Oficjalna prośba o praktykę, którą mi dałeś... 672 00:59:35,042 --> 00:59:36,635 ...W tej chwili to palę. 673 00:59:37,250 --> 00:59:39,252 Dzisiaj złożymy przysięgę. 674 00:59:39,667 --> 00:59:42,216 Od teraz jesteśmy braćmi zaprzysiężonymi! 675 01:01:54,583 --> 01:01:56,677 Chodźcie, goście! 676 01:01:59,000 --> 01:02:00,718 Panie Cheng. Tędy! 677 01:02:19,583 --> 01:02:22,086 Krab w towarzystwie wina Huadiao. 678 01:02:24,917 --> 01:02:25,839 Pyszne! 679 01:02:27,292 --> 01:02:28,088 Generale Mao, zdrowie! 680 01:02:28,167 --> 01:02:29,669 Szanghaj dzisiaj... 681 01:02:30,083 --> 01:02:33,383 ...jest soczysty jak ten krab. 682 01:02:33,833 --> 01:02:36,461 Ale jest też związane, niezdolne do ruchu. 683 01:02:36,625 --> 01:02:38,218 Czeka, aż Japończycy go zjedzą. 684 01:02:39,750 --> 01:02:42,128 Czy 87. i 88. dywizja powstrzymywać ich? 685 01:02:42,417 --> 01:02:44,840 To jest dokładnie dlaczego was tu dzisiaj wezwałem. 686 01:02:46,958 --> 01:02:50,007 Oprócz standardowej armii, 687 01:02:50,000 --> 01:02:52,344 mój przełożony ma na to nadzieję utworzyć milicję cywilną w Szanghaju. 688 01:02:52,417 --> 01:02:54,465 Będą one wykorzystywane do ataków z ukrycia. 689 01:02:58,250 --> 01:03:01,299 Jak dużej ma być ta milicja? 690 01:03:01,375 --> 01:03:02,627 Co najmniej 10 000 ludzi. 691 01:03:05,250 --> 01:03:07,673 Mistrz i ja mamy wielu ludzi, 692 01:03:08,125 --> 01:03:10,298 ale nie mają przeszkolenia wojskowego. 693 01:03:11,542 --> 01:03:14,671 Żeby walczyli dobrze uzbrojona armia japońska... 694 01:03:15,583 --> 01:03:17,301 ...to jakby wysłać ich na śmierć. 695 01:03:17,417 --> 01:03:22,719 Zarówno cywile, jak i żołnierze mają obowiązek walczyć. 696 01:03:24,333 --> 01:03:25,880 To 10-tysięczna milicja. 697 01:03:26,125 --> 01:03:28,469 Kto dostarczy broń i racje żywnościowe? 698 01:03:29,417 --> 01:03:32,216 Mamy nadzieję, że w Szanghaju zapewni sobie własne. 699 01:03:32,458 --> 01:03:33,926 To absurd! 700 01:03:35,625 --> 01:03:37,923 Z panem Chengiem i powiązania społeczne pana Honga... 701 01:03:38,000 --> 01:03:40,970 ...i Twoim klientom banku, 702 01:03:40,958 --> 01:03:43,962 to nie powinno być wyzwaniem. 703 01:03:44,792 --> 01:03:48,126 Chcesz nas po prostu oszukać! 704 01:03:52,958 --> 01:03:55,006 Jedz, krzycz. 705 01:03:57,458 --> 01:03:59,131 Wojna to sprawa każdego. 706 01:03:59,625 --> 01:04:01,878 To naturalne bierzesz na siebie tę odpowiedzialność. 707 01:04:01,958 --> 01:04:03,505 Chyba, że wy dwoje... 708 01:04:04,292 --> 01:04:05,464 ...ma inne plany. 709 01:04:07,375 --> 01:04:09,469 Generał Mao, 710 01:04:10,208 --> 01:04:13,508 Hong i ja krzątamy się po Szanghaju od lat. 711 01:04:13,875 --> 01:04:18,836 Zasłużyliśmy na odrobinę próżności i sławy, 712 01:04:19,875 --> 01:04:21,877 ale wciąż mamy odwagę zrobić trzy rzeczy. 713 01:04:22,667 --> 01:04:25,216 Po pierwsze, odwaga... 714 01:04:25,750 --> 01:04:28,253 ...by wypić to, co nalejemy. 715 01:04:33,292 --> 01:04:36,216 Po drugie, odwaga... 716 01:04:38,167 --> 01:04:41,671 ...kochać każdą ładną kobietę, którą spotkamy. 717 01:05:01,625 --> 01:05:05,926 Ale zdaje się, że wszyscy o tym zapomnieli... 718 01:05:06,875 --> 01:05:11,460 ...że wciąż mamy odwagę pozostać lojalnym za wszelką cenę. 719 01:05:13,417 --> 01:05:15,590 Jeśli twój szef tak wysoko o nas myśli... 720 01:05:16,125 --> 01:05:19,208 ...w takim razie będziemy zobowiązani. 721 01:05:19,458 --> 01:05:23,884 Proszę ich poinformować, że Mistrz Hong i ja... 722 01:05:23,958 --> 01:05:27,087 przekażę dwa myśliwce... 723 01:05:27,583 --> 01:05:29,005 ...aby chronić Szanghaj. 724 01:05:33,667 --> 01:05:37,297 Naprawdę honorowy człowiek, panie Cheng. 725 01:05:37,708 --> 01:05:40,507 Pozwólcie, że wzniosę wam toast. 726 01:05:40,625 --> 01:05:42,093 Dziękuję w imieniu mojego przełożonego. 727 01:05:42,250 --> 01:05:42,751 Świetnie! 728 01:05:42,750 --> 01:05:43,592 Dziękuję. 729 01:05:50,292 --> 01:05:52,260 Drodzy dowódcy i goście. 730 01:05:52,625 --> 01:05:57,426 Na cześć pana Chenga i hojny datek pana Honga... 731 01:05:57,500 --> 01:06:00,174 ...dwóch myśliwców. 732 01:06:00,500 --> 01:06:04,630 Powitajmy generała Mao przyjąć w imieniu armii. 733 01:06:06,458 --> 01:06:07,584 Chodź tutaj! 734 01:06:08,125 --> 01:06:09,047 Tutaj! 735 01:06:10,250 --> 01:06:11,092 Spójrz w tamtą stronę. 736 01:06:11,708 --> 01:06:16,043 Wszyscy mówią: ty i twój pan 737 01:06:16,125 --> 01:06:17,593 to tylko dwaj potentaci przestępczi. 738 01:06:18,792 --> 01:06:20,385 Ale widzę, że wy dwoje 739 01:06:20,375 --> 01:06:22,343 to zupełnie inni ludzie. 740 01:06:23,417 --> 01:06:25,636 Ta mała dziwka prawie go zabiła, 741 01:06:25,750 --> 01:06:27,593 ale on wciąż za nią szaleje. 742 01:06:27,583 --> 01:06:28,880 Jest beznadziejny. 743 01:06:30,125 --> 01:06:32,048 Jestem pewien, że Mistrz jest po prostu zdezorientowany. 744 01:06:33,667 --> 01:06:34,463 Daqi. 745 01:06:35,333 --> 01:06:36,710 Planuję się z nim rozwieść. 746 01:06:37,500 --> 01:06:38,296 Dlaczego? 747 01:06:38,458 --> 01:06:41,337 Dlaczego? Jeśli poślubi tę dziwkę, 748 01:06:41,417 --> 01:06:42,669 jak by to wyglądało? 749 01:06:43,917 --> 01:06:44,884 Pozwól mi przemówić mu do rozsądku. 750 01:06:44,958 --> 01:06:45,675 Nie. 751 01:06:46,208 --> 01:06:47,585 Posłuchaj mnie. 752 01:06:48,958 --> 01:06:50,710 Bądź dobry dla Bao. 753 01:06:51,708 --> 01:06:53,335 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 754 01:06:54,208 --> 01:06:54,925 Rozumiem. 755 01:07:02,250 --> 01:07:03,376 Samoloty zostały przekazane 756 01:07:03,875 --> 01:07:05,377 a milicja jest na pierwszej linii frontu. 757 01:07:06,000 --> 01:07:07,843 Ale gdyby Japończycy zaatakowali, 758 01:07:08,000 --> 01:07:09,502 nie możemy ich powstrzymać nawet przez trzy dni. 759 01:07:10,250 --> 01:07:13,709 Nie odważą się przejąć władzy koncesji francuskiej. 760 01:07:14,083 --> 01:07:18,213 Nishino używa najróżniejszych sposobów aby umówić się ze mną na spotkanie. 761 01:07:18,833 --> 01:07:20,801 Mam co do tego złe przeczucia. 762 01:07:22,750 --> 01:07:25,959 Możemy być przestępcami, Daqi, 763 01:07:26,500 --> 01:07:28,468 ale musimy postępować właściwie... 764 01:07:28,667 --> 01:07:29,884 ...w krytycznych momentach. 765 01:07:30,292 --> 01:07:31,009 Rozumiem. 766 01:07:32,625 --> 01:07:34,844 Jest coś, o co chciałbym zapytać. 767 01:07:36,250 --> 01:07:37,217 Czy naprawdę bierzesz rozwód? 768 01:07:39,292 --> 01:07:42,967 W którym szanowanym człowieku Szanghaj nie ma konkubin? 769 01:07:43,833 --> 01:07:46,382 Jeszcze nawet nie wyszłam za Lanchuna. 770 01:07:46,750 --> 01:07:47,842 Jeśli ona chce rozwodu, 771 01:07:48,167 --> 01:07:50,135 myślisz, że będę ją błagać, żeby została? 772 01:07:52,208 --> 01:07:53,175 Mam już 60 lat. 773 01:07:54,417 --> 01:07:55,418 Nie zostało mi dużo czasu. 774 01:07:55,792 --> 01:07:58,215 Czy nie mogę po prostu cieszyć się tymi ostatnimi latami? 775 01:07:58,750 --> 01:08:01,128 Myślisz, że nie wiem jaką kobietą jest Lanchun? 776 01:08:02,708 --> 01:08:05,962 Mam dość tych dni walki. 777 01:08:09,458 --> 01:08:12,428 Pozwól mi tylko stracić zmysły na kilka lat. 778 01:08:14,292 --> 01:08:15,009 Rozumiem. 779 01:08:28,500 --> 01:08:34,052 13 sierpnia 1937. Rozpoczyna się bitwa pod Songhu 780 01:08:43,083 --> 01:08:45,336 Biegnij. 781 01:08:54,833 --> 01:08:55,755 Gdzie byłeś? 782 01:08:57,208 --> 01:08:57,834 Czy krwawisz? 783 01:08:57,917 --> 01:08:59,009 Nie ma czasu na wyjaśnienia. 784 01:08:59,000 --> 01:09:00,217 Powiem ci później. 785 01:09:06,333 --> 01:09:07,801 Przyjdź i pomóż mi, Zhiqiu. 786 01:09:08,708 --> 01:09:10,051 Japończycy atakują Szanghaj. 787 01:09:10,417 --> 01:09:11,714 Musimy szybko wyjść. 788 01:09:29,875 --> 01:09:31,468 Lista uprowadzeń Japończyków. 789 01:10:11,125 --> 01:10:13,298 Poczekaj tutaj. Pójdę poszukać samochodu! 790 01:10:13,375 --> 01:10:14,501 Bądź ostrożny! 791 01:10:14,583 --> 01:10:15,709 Nie idź nigdzie! 792 01:10:24,792 --> 01:10:25,133 Cześć? 793 01:10:25,208 --> 01:10:27,210 Kochanie, rzuć wszystko, co robisz. 794 01:10:27,667 --> 01:10:29,214 Pakuj się i jedź do domu Mistrza. 795 01:10:29,292 --> 01:10:29,963 Zaraz tam będę. 796 01:10:30,333 --> 01:10:31,050 Zrozumiałem. 797 01:10:31,125 --> 01:10:31,967 Bądź bezpieczny! 798 01:10:37,958 --> 01:10:40,507 Panie, musimy iść! 799 01:10:52,333 --> 01:10:53,710 Nie ma czasu, szefie! 800 01:10:53,708 --> 01:10:54,880 To będzie tylko minuta. 801 01:10:57,417 --> 01:10:57,792 Cześć? 802 01:10:57,875 --> 01:10:59,092 Cześć? Daqi! 803 01:10:59,500 --> 01:11:01,173 Zhiqiu. Gdzie jesteś? 804 01:11:01,375 --> 01:11:02,217 Jestem w hotelu. 805 01:11:02,542 --> 01:11:04,761 Słuchać! Japończycy planują cię porwać. 806 01:11:05,667 --> 01:11:06,714 Skąd wiesz? 807 01:11:08,167 --> 01:11:10,044 Japończycy cię ścigają. Bądź ostrożny! 808 01:11:10,167 --> 01:11:11,168 Kto ci powiedział? 809 01:11:11,167 --> 01:11:13,545 Nie pytaj. Po prostu chroń się, OK? 810 01:11:14,958 --> 01:11:17,086 Cześć? Zhiqiu... 811 01:11:17,417 --> 01:11:18,213 Zhiqiu. 812 01:11:19,333 --> 01:11:20,334 Do kogo dzwoniłeś? 813 01:11:20,667 --> 01:11:22,010 Dzwoniłeś do Cheng Daqi? 814 01:11:23,292 --> 01:11:24,839 Znacie się, prawda?! 815 01:11:25,167 --> 01:11:26,510 Zgadza się. Znam go. 816 01:11:27,625 --> 01:11:30,708 Nie chcę, żebyś był kojarzony z kimś takim jak on! 817 01:11:30,875 --> 01:11:31,922 Ale to moja przeszłość. 818 01:11:32,542 --> 01:11:34,044 Nie mogę tego tak po prostu porzucić. 819 01:11:34,625 --> 01:11:37,174 Zapomnij o tym. Po prostu nigdy więcej się z nim nie kontaktuj. 820 01:11:38,000 --> 01:11:38,842 OK?! 821 01:11:39,875 --> 01:11:41,422 Czy wiesz, że powodem... 822 01:11:41,625 --> 01:11:43,878 nie spotkałeś żadnej krzywdy w Szanghaju... 823 01:11:43,958 --> 01:11:45,631 ...jest z powodu ochrony Daqi? 824 01:11:45,625 --> 01:11:47,047 Nie potrzebuję bandyty, żeby mnie chronił! 825 01:11:47,375 --> 01:11:49,503 I nie chcę ciebie mieć z nim nic wspólnego! 826 01:11:54,958 --> 01:11:57,336 Zhiqiu...Zhiqiu! 827 01:12:10,333 --> 01:12:11,084 Panie Cheng. 828 01:12:11,458 --> 01:12:12,630 Powinieneś odejść. 829 01:12:20,000 --> 01:12:22,799 Panie Cheng. Generał Nishino chciałby się z tobą spotkać. 830 01:15:32,708 --> 01:15:36,383 Zhiqiu! 831 01:16:05,458 --> 01:16:09,759 Czekam na ciebie 832 01:16:11,375 --> 01:16:16,882 Czekam, aż powoli do mnie przyjdziesz 833 01:16:17,708 --> 01:16:23,169 Zostań ze mną całą noc 834 01:16:24,083 --> 01:16:28,634 Nie pozwól mi być sama 835 01:16:30,958 --> 01:16:35,259 Czekam na ciebie 836 01:16:36,958 --> 01:16:42,670 Czekam, aż spojrzysz na mnie w milczeniu 837 01:16:43,292 --> 01:16:48,924 Powiedz mi, że twoja przyszłość należy do mnie 838 01:16:49,750 --> 01:16:55,336 Nie chcę niczego innego 839 01:16:56,500 --> 01:17:02,178 Całe moje życie 840 01:17:02,833 --> 01:17:08,761 Dbałem tylko o ciebie 841 01:17:09,333 --> 01:17:14,385 Nie obchodzi mnie, co myślą 842 01:17:15,000 --> 01:17:21,463 Nie obchodzi mnie, co widzą, co mówią 843 01:17:22,125 --> 01:17:27,632 Całe moje życie 844 01:17:28,542 --> 01:17:34,003 Czekałem tylko na ciebie 845 01:17:34,917 --> 01:17:39,844 Moja miłość do ciebie jest tak głęboka 846 01:17:40,542 --> 01:17:47,050 To dla mnie wiele znaczy 847 01:17:57,458 --> 01:18:02,510 Czekam na ciebie 848 01:18:03,292 --> 01:18:09,004 Czekam, aż mnie przytulisz 849 01:18:09,667 --> 01:18:15,504 Powiedz mi, że jestem jedyny w twoim sercu 850 01:18:16,542 --> 01:18:21,503 Kochaj mnie na zawsze 851 01:18:22,875 --> 01:18:29,167 Czekam na ciebie 852 01:18:40,667 --> 01:18:43,420 Panie Cheng, dziękuję za uratowanie Zhiqiu. 853 01:18:49,667 --> 01:18:50,384 Napij się herbaty. 854 01:18:50,375 --> 01:18:51,968 Szczerze mówiąc, 855 01:18:52,958 --> 01:18:55,086 Jeśli możesz użyć swoich wpływów o walce z Japończykami, 856 01:18:55,458 --> 01:18:58,587 Jestem pewien, że ludzie usłyszą to wezwanie. 857 01:19:00,500 --> 01:19:01,752 Mój mistrz i ja... 858 01:19:02,292 --> 01:19:04,010 ...spełniliśmy już nasz obowiązek. 859 01:19:04,958 --> 01:19:07,381 Ale tylko twoja darowizna poszedł ludziom napychać kieszenie. 860 01:19:08,250 --> 01:19:10,878 Milicja ma właśnie misję samobójczą. 861 01:19:11,875 --> 01:19:13,468 Nadal nie widzisz prawdy? 862 01:19:14,083 --> 01:19:16,302 Rząd, któremu ufasz, nie jest godny zaufania! 863 01:19:19,125 --> 01:19:22,459 Powinieneś wiedzieć, że ludzie tak jak ja nie mają zielonego pojęcia o polityce. 864 01:19:23,125 --> 01:19:24,047 To nieprawda. 865 01:19:25,167 --> 01:19:28,341 Znasz się na polityce bardzo dobrze. Po prostu się boisz. 866 01:19:29,208 --> 01:19:31,381 Boisz się stracić to, co masz. 867 01:19:35,542 --> 01:19:37,385 Panie Cheng, jest pan patriotą. 868 01:19:37,958 --> 01:19:39,426 Mam nadzieję, że uda nam się coś zrobić... 869 01:19:39,833 --> 01:19:41,551 pewnego dnia dla narodu razem. 870 01:19:45,042 --> 01:19:48,216 Nie zawaham się, gdy nadarzy się taka szansa. 871 01:20:11,042 --> 01:20:12,510 Spóźniłeś się. 872 01:20:12,833 --> 01:20:14,585 Jeszcze pięć minut i wyszłabym. 873 01:20:15,167 --> 01:20:16,134 Muszę opuścić Szanghaj. 874 01:20:16,125 --> 01:20:17,877 Mój przełożony też tak uważa. 875 01:20:18,833 --> 01:20:21,177 Można polecieć do Hongkongu, a następnie do Chongqing. 876 01:20:21,167 --> 01:20:22,544 Ale mogę tylko zorganizować dla ciebie wyjazd. 877 01:20:22,792 --> 01:20:24,544 Nie. To muszą być cztery osoby! 878 01:20:26,125 --> 01:20:29,254 Hong Shouting jest zbyt uzależniony od opium. Nie może odejść. 879 01:20:29,792 --> 01:20:32,045 Będę to ja, Bao, Ye Zhiqiu i jej mąż. 880 01:20:33,458 --> 01:20:34,300 Daqi. 881 01:20:36,875 --> 01:20:38,593 Podarowałeś samolot. 882 01:20:38,792 --> 01:20:40,465 Powinieneś wiedzieć, jak duży jest. 883 01:20:40,625 --> 01:20:42,753 Z pilotem są tylko dwa miejsca. 884 01:20:43,708 --> 01:20:45,005 Pozwolę ci przynieść jeszcze jednego. 885 01:20:45,000 --> 01:20:46,252 Sam decydujesz, kogo zabrać ze sobą. 886 01:20:49,250 --> 01:20:51,628 Trudny wybór? Pomogę Ci podjąć decyzję. 887 01:20:53,625 --> 01:20:55,844 Zabierasz Zhiqiu do samolotu. 888 01:20:56,125 --> 01:20:58,219 Zaopiekuję się dla ciebie Bao. 889 01:21:00,625 --> 01:21:01,751 Co powiedziałeś? 890 01:21:04,917 --> 01:21:07,716 Sam to powiedziałeś, Daqi. 891 01:21:07,917 --> 01:21:10,045 Mężczyzna musi mieć odwagę kochać. 892 01:21:11,125 --> 01:21:13,219 Zabierasz Zhiqiu do samolotu. 893 01:21:13,417 --> 01:21:15,636 Pozbędę się dla ciebie jej męża. 894 01:21:16,208 --> 01:21:17,801 Zostaw Bao mnie. 895 01:21:18,583 --> 01:21:20,176 To sytuacja, w której wygrywają obie strony. 896 01:21:24,667 --> 01:21:27,546 Jeśli chcesz odejść, start jest o 21:00, punktualnie. 897 01:21:28,167 --> 01:21:32,422 Słyszałem, że Japończycy będą bombardować Szanghaj znowu pojutrze. 898 01:21:32,417 --> 01:21:34,590 Wtedy nie będę w stanie Ci pomóc. 899 01:21:51,792 --> 01:21:54,386 Nie możesz spać, kochanie? 900 01:21:55,083 --> 01:21:56,209 myślę. 901 01:22:00,500 --> 01:22:01,752 O czym myślisz? 902 01:22:06,042 --> 01:22:07,089 Nadal myślisz... 903 01:22:07,667 --> 01:22:09,590 ...o ofercie Mao? 904 01:22:14,958 --> 01:22:17,006 Jestem z tobą codziennie, odkąd skończyłem 16 lat. 905 01:22:17,542 --> 01:22:19,465 Myślisz, że nie wiedziałbym, o czym myślisz? 906 01:22:21,708 --> 01:22:26,509 Nie mogę znieść widoku ci ludzie znęcają się nad moim mężem. 907 01:22:28,292 --> 01:22:29,839 Pozwól mi iść z Mao. 908 01:22:30,917 --> 01:22:32,009 Zaufaj mi. 909 01:22:32,917 --> 01:22:35,295 Wiem, że potrafię o siebie zadbać. 910 01:22:42,458 --> 01:22:43,380 Daqi, 911 01:22:45,125 --> 01:22:46,877 pierwszego dnia, kiedy cię zobaczyłem, 912 01:22:48,875 --> 01:22:50,468 Powiedziałem sobie: 913 01:22:52,125 --> 01:22:54,173 Nieważne gdzie jestem, 914 01:22:56,375 --> 01:22:58,469 Zawsze będę twoją kobietą. 915 01:23:08,083 --> 01:23:11,292 Nie martw się. 916 01:23:12,667 --> 01:23:14,510 Któregoś dnia zmuszę tego drania do odwdzięczenia się... 917 01:23:15,333 --> 01:23:17,677 ...wszystko, co jest nam winien. 918 01:23:37,667 --> 01:23:40,136 Proszę, weź Państwo i Pani Cheng w bezpieczne miejsce. 919 01:23:40,125 --> 01:23:40,842 Rozumiem. 920 01:23:40,917 --> 01:23:41,713 Dziękuję. 921 01:23:42,333 --> 01:23:43,209 Powinieneś już iść. 922 01:23:44,750 --> 01:23:45,501 Co z tobą? 923 01:23:45,625 --> 01:23:47,753 Nikt nie może mnie powstrzymać, jeśli chcę odejść, 924 01:23:48,083 --> 01:23:49,585 ale wy dwaj zginiecie, jeśli zostaniecie. 925 01:23:50,375 --> 01:23:52,093 Ale jesteś w wielkim niebezpieczeństwie! 926 01:23:52,083 --> 01:23:52,959 Panie Chengu, 927 01:23:53,292 --> 01:23:55,010 czas zacząć zachowywać się jak mężczyzna. 928 01:23:55,167 --> 01:23:56,464 Jeśli coś jej się stanie, 929 01:23:56,833 --> 01:23:58,301 Nigdy ci nie wybaczę! 930 01:23:58,583 --> 01:23:59,334 TERAZ, idź! 931 01:24:00,917 --> 01:24:01,588 Bardzo dobrze. 932 01:24:06,208 --> 01:24:06,925 Dbać o siebie. 933 01:24:36,208 --> 01:24:39,633 Jest pan pewien, że ma pan sposób na odejście, sir? 934 01:24:40,167 --> 01:24:42,670 Nadal mogę pojechać do Hongkongu jeśli nie uda mi się dotrzeć do Pekinu. 935 01:24:43,042 --> 01:24:43,634 Lin. 936 01:24:44,917 --> 01:24:45,918 Proszę ze mną. 937 01:24:46,417 --> 01:24:49,796 Chcę ci pomóc stąd. 938 01:24:51,542 --> 01:24:52,213 Rozumiem. 939 01:24:54,000 --> 01:24:56,002 To ostrze to mój szczęśliwy talizman. 940 01:24:56,625 --> 01:24:58,593 Weź to dla ochrony. 941 01:25:06,917 --> 01:25:07,668 Dziękuję. 942 01:25:19,875 --> 01:25:21,343 1937 Hongkong 943 01:25:21,333 --> 01:25:25,258 Pozostałość po bitwie pod Songhu 63 000 ludzi zginęło lub zostało rannych. 944 01:25:25,875 --> 01:25:28,719 Siły Powietrzne straciły 40 samolotów. 945 01:25:29,458 --> 01:25:31,927 Marynarka wojenna została prawie całkowicie zniszczona. 946 01:25:33,917 --> 01:25:36,591 15 sierpnia 1937. 947 01:25:36,833 --> 01:25:39,677 Oto nagłówki: 948 01:25:39,750 --> 01:25:45,632 Japoński gabinet głosuje zaprzestania planu „zakazu ekspansji”. 949 01:25:46,250 --> 01:25:50,084 Plany armii japońskiej w celu rozszerzenia swojej obecności w Chinach. 950 01:25:50,833 --> 01:25:54,167 Marynarka wojenna ogłasza blokadę wszystkich chińskich portów. 951 01:25:54,625 --> 01:25:57,048 Japoński rząd ogłosił również, że... 952 01:25:57,375 --> 01:26:01,835 ...wszystkie ruchy antyjapońskie w Chinach zostaną stłumione. 953 01:26:04,458 --> 01:26:06,711 W dniu 12 listopada 1937 r. 954 01:26:06,917 --> 01:26:12,344 Ostatni oddział armii nacjonalistycznej ewakuują Szanghaj. 955 01:26:16,417 --> 01:26:20,251 Nankin zostanie ogłoszony spadł 12 grudnia. 956 01:26:20,625 --> 01:26:24,880 Wraz z zajęciem Południa dzielnica i koncesja francuska. 957 01:26:25,042 --> 01:26:27,420 Szanghaj zostaje uznany za upadły. 958 01:26:39,917 --> 01:26:42,295 Nie mogę uwierzyć, że Mao zdradził naród… 959 01:26:43,000 --> 01:26:44,126 ...i zwrócił się do Japończyków. 960 01:26:46,375 --> 01:26:47,752 Japończycy obiecali mu... 961 01:26:47,750 --> 01:26:50,048 ... gubernator Jiangsu i Zhejiang. 962 01:26:50,708 --> 01:26:52,426 W ten sposób pokazuje swoją prawdziwą naturę... 963 01:26:52,833 --> 01:26:54,460 ...i staje się zdradzieckim psem. 964 01:26:57,208 --> 01:26:58,881 Słyszałem, że Lin Huai dla niego pracuje. 965 01:27:00,708 --> 01:27:02,085 A co z Mistrzem? 966 01:27:07,875 --> 01:27:09,047 Co się z nim stało? 967 01:27:10,333 --> 01:27:12,427 Panie Hong, od dawna próbowaliśmy się z tobą spotkać. 968 01:27:12,417 --> 01:27:14,795 Ale ty zawsze nas unikasz. 969 01:27:15,250 --> 01:27:17,173 Nie mamy wyboru ale złożyć ci wizytę osobiście. 970 01:27:17,167 --> 01:27:19,795 Zapomnij o tym. Jestem zbyt chory, żeby zostać burmistrzem. 971 01:27:20,083 --> 01:27:23,417 Znajdź kogoś innego. 972 01:27:26,958 --> 01:27:27,959 Panie Hong, 973 01:27:28,500 --> 01:27:31,629 nie chcemy mianować cię burmistrzem Szanghaju. 974 01:27:31,708 --> 01:27:35,383 Naszym idealnym wyborem jest nadal Cheng Daqi. 975 01:27:35,750 --> 01:27:38,128 Poza tym już wybraliśmy kogoś innego. 976 01:27:38,750 --> 01:27:40,377 Ten dzieciak ma odwagę. 977 01:27:40,625 --> 01:27:42,719 Zabił ojca... 978 01:27:42,708 --> 01:27:44,802 ...za wystąpienie przeciwko Armii Cesarskiej. 979 01:27:45,625 --> 01:27:48,549 Zdecydowaliśmy, że na razie zostanie on burmistrzem. 980 01:27:49,083 --> 01:27:50,255 Dziękuję za ten zaszczyt, gubernatorze Mao. 981 01:27:50,458 --> 01:27:52,335 To jego nowa dziewczyna... 982 01:27:52,417 --> 01:27:54,010 ...ale chyba nie będziesz potrzebował żadnego przedstawiania. 983 01:28:02,125 --> 01:28:04,719 Hong, myślisz, że jesteś mądry? 984 01:28:05,542 --> 01:28:09,877 Myślisz, że Ling Husheng może uciec ze swoim majątkiem? 985 01:28:10,250 --> 01:28:11,627 Została schwytana przez Armię Cesarską. 986 01:28:12,167 --> 01:28:14,090 Teraz sprawuję pieczę nad twoim majątkiem. 987 01:28:14,542 --> 01:28:15,964 Generał Nishino przybył, aby zobaczyć... 988 01:28:16,292 --> 01:28:21,128 ...jak potrafi remontować ten dom do swojego nowego domu. 989 01:28:21,292 --> 01:28:22,635 Chciał też, żebym ci to powiedział... 990 01:28:23,042 --> 01:28:25,420 ...twoja żona jest czarująca. 991 01:28:25,417 --> 01:28:27,795 Chce ci podziękować w imieniu Armii Cesarskiej. 992 01:28:28,958 --> 01:28:30,631 Obecnie przebywa w komforcie dla kobiet. 993 01:28:35,292 --> 01:28:36,760 Co robisz?! 994 01:28:48,292 --> 01:28:52,217 Szef! 995 01:28:52,875 --> 01:28:54,252 Puść go! 996 01:29:00,625 --> 01:29:02,673 Żona twojego pana jest na oddziale przesłuchań. 997 01:29:04,375 --> 01:29:06,048 Zhaimei też tam jest. 998 01:29:09,125 --> 01:29:10,752 Myślał, że sytuacja się uspokoiła... 999 01:29:11,458 --> 01:29:12,960 ...i wrócił do pracy wywiadowczej. 1000 01:29:14,250 --> 01:29:16,298 Ale to była pułapka. 1001 01:29:44,333 --> 01:29:47,177 Panie Hong, generał Nishino przybył do pana. 1002 01:29:52,500 --> 01:29:54,628 Witam, panie Hong. 1003 01:29:55,833 --> 01:29:57,050 Przepraszam. 1004 01:29:57,042 --> 01:30:00,046 Od czasu udaru... 1005 01:30:00,333 --> 01:30:02,301 ...nasz szef nie czuł się dobrze. 1006 01:30:11,042 --> 01:30:12,919 Czy on naprawdę oszalał? 1007 01:30:13,042 --> 01:30:16,046 W ciągu dnia dostaje gorączki i dreszcze w nocy. 1008 01:30:16,250 --> 01:30:18,173 Nawet lekarz nie wie dlaczego. 1009 01:30:20,083 --> 01:30:22,177 Powinniśmy nakarmić nim psy. 1010 01:30:23,375 --> 01:30:26,504 Mówię: Zatrzymajmy go do powrotu Cheng Daqi. 1011 01:30:31,250 --> 01:30:31,921 Chodźmy<;>! 1012 01:30:32,458 --> 01:30:33,710 Słuchaj, Hong. 1013 01:30:34,417 --> 01:30:36,761 Nie obchodzi mnie, czy naprawdę jesteś szalony, czy nie. 1014 01:30:37,250 --> 01:30:39,218 Na razie zatrzymam twoje bezwartościowe życie. 1015 01:30:39,833 --> 01:30:41,380 Ponieważ tak bardzo lubisz przebywać w tej wannie, 1016 01:30:41,458 --> 01:30:44,257 masz w nim pozostać od świtu do zmierzchu. 1017 01:30:45,042 --> 01:30:46,385 Od teraz codziennie! 1018 01:30:57,250 --> 01:31:00,504 Stowarzyszenie Pokoju Nowej Azji zostaje uhonorowane... 1019 01:31:00,792 --> 01:31:02,214 ...ogłosić tegoroczną akcję charytatywną. 1020 01:31:02,417 --> 01:31:06,718 Znana artystka, pani Ye Zhiqiu... 1021 01:31:07,000 --> 01:31:09,173 ...wystąpi dla Szanghajska Fundacja Dzieci. 1022 01:31:11,667 --> 01:31:14,591 I organizator naszego występu charytatywnego... 1023 01:31:14,875 --> 01:31:18,425 ...to kolejny burmistrz Szanghaju, pan Cheng Daqi! 1024 01:31:18,917 --> 01:31:23,297 Wrócił, aby powitać nowa era Azji Wschodniej! 1025 01:31:25,750 --> 01:31:27,252 Brawo! 1026 01:31:34,833 --> 01:31:35,584 Dziękuję. 1027 01:31:36,917 --> 01:31:37,793 Dziękuję za wsparcie. 1028 01:31:37,792 --> 01:31:39,760 W chwili, gdy pan Cheng wróci do Szanghaju... 1029 01:31:40,208 --> 01:31:42,006 ...tak jak wspaniała pogoda! 1030 01:31:42,542 --> 01:31:44,510 Jest pan zbyt miły, panie Nishino! 1031 01:31:44,625 --> 01:31:45,217 Dzięki! 1032 01:31:46,958 --> 01:31:49,256 Dawno się nie widzieliśmy, gubernatorze Mao. 1033 01:31:49,667 --> 01:31:50,714 Witamy z powrotem. 1034 01:31:50,833 --> 01:31:53,427 Ze mną jako gubernatorem i tobą jako burmistrzem, 1035 01:31:53,417 --> 01:31:58,548 możemy razem zarobić dużo pieniędzy. 1036 01:32:00,792 --> 01:32:02,135 Dzięki! 1037 01:32:02,500 --> 01:32:03,046 Dzięki! 1038 01:32:05,792 --> 01:32:07,886 Kiedy chcesz odwiedzić miasto Hong Shouting? 1039 01:32:09,167 --> 01:32:11,340 Od powrotu jestem zajęty. 1040 01:32:11,833 --> 01:32:12,675 Może innym razem. 1041 01:32:13,000 --> 01:32:14,673 Powinieneś też zobaczyć się z jego żoną. 1042 01:32:15,583 --> 01:32:19,167 Lepiej nie. Nie chcę od niej zarobić. 1043 01:32:20,333 --> 01:32:23,303 W takim razie nie warto ich już utrzymywać przy życiu. 1044 01:32:25,042 --> 01:32:28,171 Nie koniecznie. To kwestia perspektyw. 1045 01:32:29,000 --> 01:32:31,799 Jeden jest moim Mistrzem, a drugi jego żoną. 1046 01:32:32,417 --> 01:32:33,669 Bardzo ich obu szanuję. 1047 01:32:35,417 --> 01:32:36,885 Pamiętaj, aby przybyć wcześniej w dniu przedstawienia. 1048 01:32:37,417 --> 01:32:38,259 Będę. 1049 01:32:38,250 --> 01:32:40,127 Wszystkiego najlepszego dla ciebie. 1050 01:32:42,833 --> 01:32:43,459 Przepraszam. 1051 01:32:52,583 --> 01:32:53,584 Zdrajca! 1052 01:32:56,625 --> 01:32:58,548 Zdrajca! 1053 01:32:58,958 --> 01:33:00,335 Cholerny zdrajca! 1054 01:33:01,500 --> 01:33:02,501 Zdrajca! 1055 01:33:04,667 --> 01:33:06,840 Zdrajca! 1056 01:33:39,792 --> 01:33:40,543 Szef. 1057 01:33:58,208 --> 01:34:03,715 Zatrzymanie armii japońskiej centrum i arsenał 1058 01:34:10,958 --> 01:34:11,754 Mów! 1059 01:34:13,667 --> 01:34:14,839 Powiedz nam prawdę! 1060 01:34:15,458 --> 01:34:16,584 Gdzie oni są?! 1061 01:34:18,083 --> 01:34:19,335 Gdzie oni są?! 1062 01:34:19,625 --> 01:34:20,592 Mów teraz! 1063 01:34:33,208 --> 01:34:33,959 Przenosić! 1064 01:34:43,625 --> 01:34:45,719 Wrzeszczeli tam jak świnie. 1065 01:34:45,958 --> 01:34:47,756 Mam nadzieję, że nie zakłóciły Ci odpoczynku, Pani Hong. 1066 01:34:49,875 --> 01:34:51,593 Już się do tego przyzwyczaiłem. 1067 01:34:52,042 --> 01:34:57,094 Poświęciłbym dużo więcej uwagi... 1068 01:34:57,542 --> 01:34:59,795 ...jeśli to ty krzyczysz. 1069 01:35:00,667 --> 01:35:02,590 Kiedy mnie zabijesz? 1070 01:35:06,292 --> 01:35:09,501 Tylko trzymam cię przy życiu ze względu na Cheng Daqi. 1071 01:35:11,167 --> 01:35:12,794 Daqi tak łatwo Cię nie odpuści... 1072 01:35:13,250 --> 01:35:15,127 ...kiedy wróci. 1073 01:35:15,500 --> 01:35:16,717 Już wrócił. 1074 01:35:19,042 --> 01:35:23,001 Obiecał generałowi Nishino zostać burmistrzem Szanghaju. 1075 01:35:24,542 --> 01:35:28,376 Wiesz, dlaczego pozwolił mi mieć Bao? 1076 01:35:28,875 --> 01:35:32,800 Ponieważ wrócił ze swoim starym płomieniem Ye Zhiqiu. 1077 01:35:34,458 --> 01:35:37,962 Zgodzili się nawet zebrać fundusze dla naszego rządu... 1078 01:35:37,958 --> 01:35:42,134 ...z występem Pani Generał na wojnie. 1079 01:36:15,083 --> 01:36:18,337 Zhiqiu, możesz mi coś obiecać? 1080 01:36:18,333 --> 01:36:19,255 Co to jest? 1081 01:36:24,542 --> 01:36:26,465 Spełnij wobec mnie życzenie swojej matki. 1082 01:36:30,417 --> 01:36:33,626 Dziękuję za przybycie. Zanim zaczniemy... 1083 01:36:33,958 --> 01:36:36,006 ...Chciałbym reprezentować dzieci z Szanghaju... 1084 01:36:36,167 --> 01:36:38,295 ...i podziękuj sponsorowi tego koncertu charytatywnego. 1085 01:36:38,542 --> 01:36:39,885 Panie Cheng Daqi! 1086 01:36:40,417 --> 01:36:44,593 Brawo! 1087 01:36:49,875 --> 01:36:50,592 Brawo! 1088 01:36:50,583 --> 01:36:54,008 Przedstawienie rozpocznie się już wkrótce. 1089 01:37:25,375 --> 01:37:28,754 Jeśli chcesz, może zostać z tobą na noc. 1090 01:38:29,000 --> 01:38:29,876 Lin, 1091 01:38:30,833 --> 01:38:32,255 idź sprawdzić, co u starego szefa. 1092 01:38:32,458 --> 01:38:33,209 Tak, proszę pana. 1093 01:38:57,042 --> 01:38:58,009 Pan. 1094 01:39:40,750 --> 01:39:42,673 Pan. 1095 01:39:44,583 --> 01:39:46,051 Pan. 1096 01:40:01,917 --> 01:40:02,918 Czy jesteś gotowy? 1097 01:41:03,792 --> 01:41:05,089 Alarm! 1098 01:41:09,042 --> 01:41:10,464 Wszyscy w pogotowiu! 1099 01:41:11,125 --> 01:41:12,502 Wróg jest tutaj! Spieszyć się! 1100 01:41:20,958 --> 01:41:22,084 Tutaj. Spieszyć się! 1101 01:41:44,500 --> 01:41:45,592 Uwolnij nas! 1102 01:41:45,583 --> 01:41:48,211 Wypuść nas! 1103 01:41:49,083 --> 01:41:50,881 Wypuść nas! 1104 01:41:53,333 --> 01:41:54,175 Zwijać się! 1105 01:41:58,958 --> 01:42:02,041 Proszę pani, to ja, Daqi! 1106 01:42:02,958 --> 01:42:03,925 Proszę pani! 1107 01:42:05,417 --> 01:42:08,296 Przepraszam. Przybyłem za późno. 1108 01:42:09,167 --> 01:42:10,168 Proszę pani! 1109 01:42:11,583 --> 01:42:13,005 Daqi... 1110 01:42:15,250 --> 01:42:18,049 ...Czekałem na ciebie. 1111 01:42:25,667 --> 01:42:28,921 Dbaj o siebie... 1112 01:42:34,000 --> 01:42:35,718 ...bądź dobry. 1113 01:42:42,792 --> 01:42:43,759 Proszę pani! 1114 01:42:49,750 --> 01:42:50,626 Proszę pani. 1115 01:43:25,833 --> 01:43:26,880 Panie, 1116 01:43:27,375 --> 01:43:28,422 powinniśmy iść. 1117 01:43:32,042 --> 01:43:33,043 Pan. 1118 01:44:09,750 --> 01:44:10,546 Tam! 1119 01:44:13,333 --> 01:44:15,210 Gdzie idziesz? Nie oglądasz? 1120 01:44:20,958 --> 01:44:21,959 Zostań ze mną! 1121 01:44:22,417 --> 01:44:23,589 Zostań tutaj. 1122 01:44:26,333 --> 01:44:27,380 Przepraszam. 1123 01:44:37,417 --> 01:44:38,794 Tam! Spieszyć się! 1124 01:44:50,458 --> 01:44:51,880 Panie, żegnam. 1125 01:44:59,375 --> 01:45:01,548 Nigdy nie bałem się śmierci. 1126 01:45:02,375 --> 01:45:05,094 Ale boję się umrzeć w żyłach. 1127 01:45:07,000 --> 01:45:09,344 Pamiętajcie, jestem Lin Huai. 1128 01:45:11,292 --> 01:45:12,714 „Huai” jak „złoczyńca”! 1129 01:45:16,542 --> 01:45:17,589 Bądź ostrożny! 1130 01:45:48,333 --> 01:45:50,711 Iść! 1131 01:46:00,958 --> 01:46:03,757 Brawo! 1132 01:46:06,333 --> 01:46:07,550 Ona jest naprawdę świetna! 1133 01:46:11,375 --> 01:46:14,174 Brawo! 1134 01:46:35,625 --> 01:46:36,626 Gdzie jest Lin? 1135 01:46:44,125 --> 01:46:47,004 Myślę, że dotarł tam, gdzie chciał. 1136 01:46:50,208 --> 01:46:51,084 Gubernator Mao, 1137 01:46:52,250 --> 01:46:54,127 Mam ci coś do powiedzenia. 1138 01:46:54,583 --> 01:46:55,550 Proszę wszystkich o opuszczenie sali. 1139 01:46:55,792 --> 01:46:57,009 Tak, proszę pana. 1140 01:47:05,042 --> 01:47:07,841 Gubernatorze, właśnie widziałem przyjaciela. 1141 01:47:09,542 --> 01:47:11,840 Poprosiła mnie o przesłanie jej pozdrowień. 1142 01:47:16,958 --> 01:47:17,880 Kto? 1143 01:47:24,542 --> 01:47:25,634 Żona mojego pana. 1144 01:47:26,167 --> 01:47:27,259 Ling Hushenga. 1145 01:47:49,917 --> 01:47:50,509 Idź do diabła! 1146 01:47:56,375 --> 01:47:57,046 Zejdź na dół i pomóż! 1147 01:47:57,250 --> 01:47:57,842 Tak, proszę pana! 1148 01:47:58,667 --> 01:48:00,340 Zejdź z drogi! 1149 01:48:00,333 --> 01:48:01,255 Idź, Bao! 1150 01:48:12,917 --> 01:48:13,713 Uciekać! 1151 01:48:34,000 --> 01:48:36,469 Nie zabijaj mnie! Przepraszam, panie Cheng! 1152 01:48:36,458 --> 01:48:37,175 Ty suko! 1153 01:48:37,292 --> 01:48:40,967 Przepraszam! Nie zabijaj mnie! 1154 01:49:25,625 --> 01:49:27,298 Ogień, Daqi. 1155 01:49:28,500 --> 01:49:30,844 Nie martw się o mnie. Zabij zdrajcę. 1156 01:49:31,958 --> 01:49:33,301 Nie ruszaj się! Ogień! 1157 01:49:33,375 --> 01:49:36,219 Spróbuj. Czy masz odwagę? Po prostu spróbuj. 1158 01:49:41,292 --> 01:49:42,168 Nie odkładaj tego! 1159 01:49:53,583 --> 01:49:57,463 Nie możesz mnie zabić. Nauczyłem cię, jak zabijać. 1160 01:50:01,792 --> 01:50:03,169 Kopnij pistolet. 1161 01:50:05,792 --> 01:50:07,089 Odrzuć broń! 1162 01:50:33,708 --> 01:50:34,709 Bao! 1163 01:50:44,708 --> 01:50:52,968 Czy... czy nadal jestem twoją kobietą? 1164 01:50:57,000 --> 01:51:00,504 Zawsze będziesz miłością mojego życia. 1165 01:51:06,917 --> 01:51:09,215 Ja... kocham... 1166 01:51:12,125 --> 01:51:12,921 Bao! 1167 01:51:58,583 --> 01:52:00,881 chodźmy. Zhiqiu! 1168 01:52:02,958 --> 01:52:05,086 Chodźmy<;>! 1169 01:52:40,917 --> 01:52:42,760 Nauczyłeś mnie tego! 1170 01:53:40,625 --> 01:53:44,209 Cheng Daqi, rozkazuję ci się poddać! 1171 01:53:44,708 --> 01:53:49,134 Policzymy do trzech i wtedy strzelamy! 1172 01:54:10,125 --> 01:54:10,921 Qne! 1173 01:54:17,667 --> 01:54:18,793 DWA! 1174 01:54:22,083 --> 01:54:22,879 Grubasek. 1175 01:54:24,708 --> 01:54:25,425 chodźmy. 1176 01:54:25,917 --> 01:54:27,043 OK, szefie. 1177 01:54:36,958 --> 01:54:42,215 Udane życie w wielkim Szanghaju 1178 01:54:42,583 --> 01:54:47,794 Pomimo wzlotów i upadków, Prowadziłem godne życie 1179 01:54:47,917 --> 01:54:49,214 Ogień! 1180 01:54:50,833 --> 01:54:55,213 Ile lat spędziłeś u mojego boku? 1181 01:54:58,917 --> 01:55:04,344 Zacięta walka podróż pełna przeszkód 1182 01:55:04,417 --> 01:55:10,675 Wyboje na drodze podczas gdy kwiaty kwitną i więdną 1183 01:55:12,250 --> 01:55:16,505 Pory roku przychodziły i odchodziły 1184 01:55:17,583 --> 01:55:20,757 ale wezwanie do kurtyny jeszcze nie nadeszło? 1185 01:55:21,542 --> 01:55:25,797 Minął kolejny trudny rok 1186 01:55:25,875 --> 01:55:31,553 Pokój, którego tak pragnę, jeszcze się nie pojawił 1187 01:55:31,625 --> 01:55:36,381 Jeśli sukces jest tuż przede mną 1188 01:55:36,458 --> 01:55:41,885 Dlaczego wciąż są obietnice Nie mam odwagi spełnić? 1189 01:55:42,292 --> 01:55:47,674 Przez całe życie byłem prawy i lojalny 1190 01:55:47,750 --> 01:55:53,382 Widziałem najstraszniejsze sytuacje 1191 01:55:53,458 --> 01:55:58,259 Jeździłem po najbardziej wzburzonych morzach 1192 01:55:58,333 --> 01:56:04,625 Jednak jesteś jedyną osobą, która to robi Będę pamiętać na zawsze 1193 01:56:18,875 --> 01:56:23,961 nieskazitelna uroda nie ma sobie równych za praktyczne niedoskonałości 1194 01:56:24,083 --> 01:56:30,420 Wystawna uczta nie ma sobie równych za miskę makaronu 1195 01:56:32,042 --> 01:56:35,967 Nawet woda ze studni może być słodka 1196 01:56:40,420 --> 01:56:59,786 Kodowane przez PRiSTiNE. Wesprzyj nas odwiedzając stronę www.P2PDL.com.